Página abierta...

¡QUÉ SEMINARIO MÁS FANTÁSTICO!

2009-12-26T03:53:00.000-08:00

Hubo un Seminario Iberoamericano Infantil y Juvenil en el Centro Cultural de España y asistí. Manuel Peña Muñoz fue quien lo impartió y, sábado a sábado por la mañana, desde agosto hasta noviembre, nos reencontrábamos allí para aprender un poco más sobre este tipo de literatura, literatura infantil y juvenil que es la punta del iceberg.
La organización fue formidable. Los especialistas invitados –escritores, poetas, dibujantes, etc.– que vinieron de distintos paises de la región abrían la conversación, siempre nos traían un mundo a descubrir. Por ejemplo, Isabel Mesa, escritora boliviana de cuentos, traía una literatura viva, una manera de crear y hacer historias con un imaginario notable como es el boliviano, donde lo mágico, lo imaginativo, lo simple y lo profundo corren por la misma vereda.
¡Esta oportunidad es digna de reedición!, Manuel Peña Muñoz estuvo ameno, profesional, a la altura de las circunstancias, y el Centro Cultural de España, igualmente, estuvo a la altura. Las clases se impartieron en la Biblioteca de Santiago. En esta clase de actividades, aparte de aprender, se establecen lazos, se comparten experiencias, se crece todavía. Yo ahora tengo una imagen más rica de la literatura infanto-juvenil de nuestro continente, y esto es importantísimo ya que reconocimiento de lo próximo, lo propiamente latinoamericano, es pieza clave para alcanzar lo distante y culturalmente distinto.
Felicitaciones, Manuel y gracias por los Cuentos Extraordinarios de Calleja con que se me obsequió nuestra gratuita presencia, siendo una edición extraordinaria, son la imagen de lo maravilloso que fue participar de esto, gracias miles !!!

ATENCIÓN A LA INTIMIDACIÓN (BULLYING) ESCOLAR

2009-12-26T03:28:00.000-08:00

Michelle Elliot, oficial del imperio Británico por su distinguida labor educacional, estuvo de paso por Chile, poniendo sobre el tapete el importante desafío que es erradicar el bullying escolar, algo a lo que hay que ponerle atajo. Su libro Intimidación, publicado por Fondo de Cultura, realmente nos entrega pistas muy serias, tanto a profesores como a padres, para frenar acosos y hostigamientos, haciendo la experiencia escolar y humana mejor.

Pues este es un tema relevante y a no desatender, “Espero que quienes lean este libro, dice Michelle, ya estén convencidos de que hostigar es algo incorrecto, dañino e innecesario. Les pido que cuando terminen de leer este libro hagan el favor de prestarlo a las pocas personas totalmente anticuadas que siguen pensando que está bien que exista la intimidación.”

Con nuestra autora cruzamos unas palabras y me contó una escalofriante historia lectora, que protagonizaron Stephen King, su hijo y, un escalón más abajo, ella y toda su familia. A James, su hijo de entonces 12 años, no había como hacer para que se estuviera tranquilo, disléxico e hiperquinético, era un verdadero torbellino; en eso llegó a sus manos una terrorífica novela de Stephen King, pero como era un niño todavía, ¿no sería mejor guardarle el libro para después? El caso fue que James, en el living bajo la mirada de Michelle, tomó igualmente la novela y, temblando de terror y entusiasmo, acompañado de su familia la leyó hasta que se la devoró. ¡Vaya manera de venir a quedarse quieto! La autora convencida me comentaba esta historia personal, una profesora no tendría esta obra en las lecturas que podrían leer los niños pero a mi hijo aparte de interesarse mas por la lectura no le hizo daño alguno!!! la lectura debiera capturar así de esa manera. La familia es muy importante en este desarrollo, es contenedora y al mismo tiempo impulsadora de gustos e intereses.

Volviendo, por supuesto que hay literatura que trata del bullying y aquí incluyo referencia de dos títulos de literatura infantil y juvenil: Los Cretinos, de Roald Dahl y El señor de las Moscas, de Golding. Pues la lectura sirve, también, para ver eso no queremos ver, y entonces asumirlo y afrontarlo.

El encanto y EL LEGADO DE LOS ÁRBOLES

2009-12-25T15:23:00.000-08:00

Se presentó ahroa un libro mágico, sabio como la sabia de los árboles, se titula El Legado de los Árboles: Historia, cultura y simbolismo, y es obra de Fred Hageneder, un amante de la cultura que conoce el mundo interno y externo de los árboles sagrados. Columba Ediciones es la editorial que sacó a la luz tan viva y fundamental libro, y mi hada amiga Mónica Cumar fue su traductora y quien nos regala este “legado”. El lanzamiento se realizó, como por arte de magia, en la calle Troncos viejos, y hay un texto en la introducción que se relaciona con esto: “Cuando unos arqueólogos victorianos se encontraban haciendo excavaciones en Taplow, Buckinghamshire, derribaron un antiguo Tejo que se erguía justo en el centro de la excavación. En el suelo no encontraron nada, y nunca cayeron en la cuenta de que, junto con el árbol sagrado, ¡habían destruido el corazón mismo de lo que buscaban!”
¡Es que el valor de los troncos viejos es tan grande que llevan incluso el nombre de una calle!

El Legado de los Árboles fue presentado además por Derry, nuestro querido padre de la Congregación de San Columbano, él llegó a la ceremonia vestido de blanco entero, a lo druida, y hablò precioso, una linda “ homilía” dijo que los árboles son un puente entre el cielo y la tierra, entre sus copas y raíces. Ellos son los residentes permanentes de la tierra, y verlos crecer demora toda una vida, varias, y por esto es que plantar una semilla es hacer algo a largo plazo. Este libro nos recuerda el respeto y veneración que los bosques, verdaderos santuarios, han tenido durante la historia, ¡y que tenemos que recuperar!
Fue tan mágica esta presentación que en la ventana se veía un nido, y la pajarita y volvía al nido con alimentos. Otro regalo emocional…. Lindo.

¿Que cuál árbol me encanta? Yo amo ese jacarandá, de flores moradas, allí en Sánchez de Fontecilla, que está ahora en pleno florecimiento lila …qué lindo color. Se los presento.Pienso que si tuviera otra hija le pondría Jacarandá … igual parece un poco largo el nombre pero …le apodaríamos Lila..

Y ahora que estamos en Navidad, vienen también los panes de pascua, a Derry le quedan tan ricos que hasta Fco. Javier Errázuriz, Arzobispo de Santiago, quiere probarlos!!!

TANIA, Reina mundial de la lectura, la mejor jugadora…

2009-11-08T14:44:00.000-08:00

Tantas lindas experiencias, con Marines, la maravillosa traductora que me acompañó con la traducción y su amabilidad, estaba encantada por que su hija Natalia ya tenia con sus siete años una biblioteca personal de 200 libros y en esta feria había aumentado su colección con 23 libros mas!!!! había elegido ni mas ni menos que casi dos docenas de libros, su madre orgullosa me comentaba que sus ahorros de antemano estaban dispuestos para que ella hiciera sus elecciones de libros en la Jornada a su gusto y antojo. Yo me dí el gusto de regalarle el libro número 24, le compré un libros sobre perros. Averigüé que era junto con las estrellas, sus temas favoritos. Ah propósito de perros. Es increíble como los brasileros sienten la corporalidad, nunca me había pasado: cuando en el brevísimo curso que impartí con profesores y profesoras brasileños, les dije que, para practicar la respiración: jadear como un perro es un buen ejercicio, y solicité a la concurrencia si alguien se ofrecía, a modo de ejemplo, a jadear, el candidato me preguntó si también tenía que ponerse en cuatro patas. Es que son muy libres y usan el cuerpo para comunicarse tan bien. Aprendí mucho y le doy una gran corona a su majestad la doctora Tania, qué MUJER, sacar adelante esta Jornada, sospecho que debe haber tenido "un vía crucis" mas o menos pesado, pero ella con su fuerza, es una huracán que logra lo imposible. EJEMPLAR y UNICA en el mundo. Felicitaciones a todo su equipo, especialmente a Dora ¡¡ qué creativa profesora !! a Marinés, Zeneria...qué buena suerte tuve. Muy agradecida. Amé, adoré y muito brigado por el hermoso Corazao brasileiro!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Viví mi mayor experiencia SENSORIAL lectora !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2009-11-08T14:33:00.000-08:00

Una semana extenuante, la ciudad de Passo Fundo en Brasil se levantaba en mi calendario. En el aeropuerto me reencontré con Yolanda Reyes, y presenciamos “el terror del aeropuerto”, por así decirlo, en referencia a su libro El terror de sexto B, cuya autora es ella misma. Ocurrió lo siguiente: una mujer no la dejaron tomar su vuelo, le faltaba un papel o algo así para poder embarcarse. Era una mujer bien vestida, pero este contratiempo la sacó de quicio. El escándalo que hacía era terrorífico, a ella no podían hacerle esto, “no me toque, ¡me está tocando!”. Todo el aeropuerto quedó espirituado. Después le pregunté a un asistente qué había pasado, y él me comunicó que la señora ya había hecho esto antes, y que las aerolíneas se guardan el derecho de admisión; la locura en vuelo puede acentuarse. Tener en vivo a las 7 de la mañana una obra de teatro en vivo… no es corriente. Con Yolanda nos mirábamos y no podíamos creerlo.

Yolanda regresaba a Colombia, y yo enfilaba para Porto Alegre y de ahí dirigirme a Passo Fundo, zona gaucha, donde el mate reemplaza el café. Esta ciudad queda cerca de cuatro horas al sur de Porto Alegre, y la selva es allí impresionante, muy verde y frondosa. Bsosques, verdes, verdes, que bonito viaje. Había sido invitada a participar en la 13ª Jornada Internacional de Literatura, organizada por la Universidad de Passo Fundo, y coordinada por la Phd. Tania M. K. Rösing, una mujer fantástica, de un liderazgo tremendo. Passo Fundo, ciudad de 200.000 habitantes, entre los cuales 20.000 son estudiantes, gira en torno a esta descomunal jornada, evento de semejante envergadura yo creo que no lo hay en el mundo. Allí asisten grandes íconos del Brasil, Tom Zé, el músico fundador del tropicalismo, por nombrar a uno. Esta jornada de Passo Fundo es una experiencia sensorial, remecedora en todos los sentidos. ¡¡¡¡¡¡¡5000 profesores en la carpa gigante ¡!!!!!!!y en las lonas de colores 1000 niños en cada uno de los cuatro colores… con escritores, músicos, ilustradores. Nunca había visto tanta gente congregada en una actividad cultural de lectura. Las carpas en que tiene lugar son de colores, y junto a las diferentes ponencias y actividades lectoras, la música tiene un papel protagónico, y esta unión me parece invaluable, la música le da sabor a la lectura, así como la lectura provee de contenidos a la música. Ahora que es la Feria del Libro en Santiago, descubro que nos falta música, un evento cultural más vivo, más colorido, más sensorial.

El eje de esta jornada de literatura eran las nuevas tecnologías, el libro robot. Yo expuse una presentación con el tema de la importancia de las bibliotecas escolares en la era actual, la importancia del mediador, de saber administrar los recursos que hay actualmente, aprovecharlos. Además del prodigioso Tom Zé, el tropicalista, tuve la suerte de presenciar un recital de afro reggae, la potencia de los tambores, que eran muchos, me dejó impactada, con el corazón tamborileante. Mi exposición, para no quedarme atrás, incluyó acordeón, canto, danza y, al terminar se me acerca Pedro Bandeira, escritor carioca de fuste, y me dice que cada quien danza como puede, él con las palabras. Era un piropo para mi perfomance artística. Yo quedé encantada con su fuerza, él es un cuenta cuentos de tomo y lomo Grandioso.

En Brasil los contadores de cuentos, storytellers, ocupan un lugar imprescindible dentro de la cultura y su transmisión, conforman un rubro muy definido. En relación a esto, me encontré con Liliana Cinetto, cuentacuentista argentina, autora del poema en la biblioteca que tanto me gusta y repito. Y durante estas jornadas, en que la literatura se desbordaba a todas las artes, también presencié la Banda Navegante, proveniente de Minas Gerais, oh, wow, su show era espectacular, marionetas que bailaban tangos, boleros, sambas.
Deliciosa banda artística…Y hablando de baile, mi presentación también incluyó un momento bailable, bailé con el académico y profesor Alcione Araujo. Inteligente hombre, con cancha.

Empoderamiento parvulario y la lectura

2009-11-08T13:50:00.000-08:00

En la Universidad Alberto Hurtado, en el marco de un Seminario organizado por la JUNJI (Junta Nacional de Jardines Infantiles), hice una presentación sobre la lectura y la familia, las marcas que deja un ambiente familiar lector, y la riqueza que nos lega la lectura desde el principio. Dirigí además un taller de narración oral, y el cuento nuevo fue La Tortilla corredora, es que este cuento, cuando yo era niña, me hizo correr tanto como la tortilla, y todavía hoy me hace correr la cabeza. Fue muy mágica su lectura. La recuerdo muy cercana. Bueno, la novedad era que La Tortilla corredora fue musicalizada en guitarra por Cecilia Álamos (de Mazapán) con gran éxito y música, ella además tiene ángel pedagógico, una indefinible cercanía con los profesores. Les habla sin pelos en la lengua, directa, con buen ritmo. Compañía maravillosa.

En el entreacto de esta jornada, hicimos una humorada y con Cristián y Martita nos disfrazamos, yo me disfracé de Julieta y comencé a pasearme por el patio de la universidad, preguntándole a las participantes al taller: “¿Cómo podía hacerle llegar a Romeo la carta que tenía en las manos?” Era una Julieta “con canas“ con bastante más años, pero era Julieta. Las respuestas que recibí fueron cuál más ingeniosa que la otra. Me dijeron, confundiéndome con Ofelia, incluso que me tirara al agua. También, mejor llama a Romeo por celular, o mándale un mail, me dijo la escritora colombiana Yolanda Reyes. Una escritora danesa Lene Faourbe me advirtió que me fijara sobretodo en el mensajero: quien lleve la carta debía contar con toda mi confianza. También recibí el consejo que aunque había pasado taaaaanto tiempo, igual Romeo me reconocería ya que a él, también el tiempo le había transcurrido de la misma manera. Hasta se sentó la posibilidad de que Romeo, a causa del tiempo transcurrido, ya no reconociera a Julieta y no esperara ninguna carta... en fin…me divertí mucho con esta incursión lectora.

Por otra parte, a Yolanda Reyes –renombrada especialista colombiana y con quien me reencontraría en el aeropuerto a la mañana siguiente– tras esta jornada vio a las parvularias nacionales más empoderadas y más concientes que nunca antes de la importancia de la primera infancia. Se llevó la mejor de las impresiones con el trabajo que se ha estado haciendo en Chile.

Una Bibliotecaria en Vacaciones

2009-11-07T17:22:00.000-08:00

La investigadora y bibliotecaria inglesa Sarah Mc Nicol, quien evaluó hace un tiempo los CRAs chilenos, desde la University Central England, UK volvió a Chile aunque esta vez de vacaciones. Yo le ofrecí hospedaje en su paso por Santiago. Antes de su estadía en la capital estuvo en la Serena y Copiapó, y en la Serena y en Copiapó visitó, como bibliotecaria en vacaciones, bibliotecas públicas y en Valparaíso, la recibieron en dos CRAs. Se vino después a Santiago, y aquí también siguió sus vacaciones bibliotecológicas, acompañándome a la Escuela Nacional del Paraguay y a la Escuela. de Huechuraba.

Además de lo cual asistió a una reunión con nuestro equipo CRA, nos dio pistas sobre estándares óptimos, autoevaluaciones, etc. Pero lo sorprendente es tanto como su disposición (en vacaciones) de revisar nuestra causa, cómo el trato que le dieron los niños de estas escuelas; se le subían encima, le daban besos, la rodeaban felices y contentos. En la Escuela Nacional de Paraguay, Sarah dijo que su libro preferido de niña era Alice in Wonderland, y un niño fue corriendo a las estanterías para buscárselo. A la pregunta de cuál era el libro preferido, un niño respondió que Robin Hood, y ella no lo podía creer, fue una sorpresa. En la Escuela de Huechuraba (donde también la recibieron espectacularmente) a Sarah le preguntaron si tenía mascotas y ella dijo que tuvo durante 7 años un conejo, de nombre Beauty, y yo, al volver a casa juntas, le comenté la relación entre Beauty y el conejo de Alicia en el país de las maravilllas. ¡La vida se conecta a los libros que nos gustan! Después, como Sarah seguía en vacaciones, partió dirección Este: Mendoza, Argentina. La noche antes de partir fuimos a una sandwichería con dos de mis hijos, nos reímos, le había gustado Chile. Buen viaje, Sarah, y gracias!

Memorias apócrifas de Ángela Merkel por Colombia

2009-11-01T08:59:00.000-08:00

El caso es que fui invitada a Bogotá por la OEI, como miembro de la”Comisión de expertos de lectura y bibliotecas escolares”, con el objetivo de relatar nuestra experiencia evaluativa en el marco de las bibliotecas escolares, para nosotros, los CRAs en Chile.

Les comento también, el seminario de Lectura y Educación de Calidad que tuvo lugar en esta ciudad y de éste cabe destacar la estipulación de alianza entre CERLALC y la OEI. Estas organizaciones tienen un fin semejante y están guiadas por una estrella afín, por tanto espero que la alianza a la cual se comprometieron realmente se efectúe. Ambos máximos, Alvaro Marcchessi Director Iberoaméricano y el flamante nuevo director del CERLALC Fernando Zapata López, estrecharon públicamente sus manos.

También menciono a Clara Budnik, bibliotecaria chilena, quien se definió como una enamorada de la lectura, y llamó a «educar para leer y leer para educar». Ella puso el acento en el aspecto motivacional, en realidad, si la publicidad comercial motiva (publicita) –y con éxito– el consumo de sus productos, la motivación cumple un rol fundamental. Además hizo hincapié en que la lectura conforma una aventura interminable, y eso me parece fantástico y un dato no menor para fomentar los libros, las líneas escritas, la línea del horizonte, Los Viajes de Simbad el Marino, por dar un ejemplo.

Beatriz Medina, oriunda de Venezuela, hizo el llamado a que el docente sea un docente lector, y cree e instaure por lo mismo espacios lectores, espacios como el del pescador que, en alta mar, abre un libro, y se ancla a tierra. La literatura abre los ojos, nos trae exactamente más acá de nuestra realidad inmediata. Junto a Beatriz Medina, por último, quisiera recordar un capítulo increíble de mi fugaz paso por Colombia, en que fui Ángela Merkel, la premier alemana. ¿Cómo? Ni Carmen Barvo sabría por qué, pero cómo llegue a ser Angela Merkel por breves instantes, fue debido a alcances de nombres, a causa de mi amiga Angélica Edwards que estuvo en Colombia hace poco, se conocieron con Carmen en plan de difusión de la narración oral, de Angélica y mi apellido, Mekis, que comparte bastante con el de la canciller Merkel. Fui presentada como la mismísima Angela Merkel…muy divertido el “lapsus linguae”…

La participación de Luis González, proveniente de España, me pareció muy anecdótica, su ponencia trataba de la relación entre lectura & tecnología, y el power point que nos había preparado, a causa del triángulo de las Bermudas, apenas si se dejaba ver… En todo caso, su disertación tocó un punto hoy en día insoslayable: hemos de subirnos al carro tecnológico, a riesgo de perder el tren. Yo comparto plenamente su postura, y paso también el aviso.

Con Silvia Castrillón, feliz anfitriona, María Osorio, editora de Babel libros, todos fuimos a comer a la casa de Silvia comida típica colombiana, empanadas de pipiano, originarias de la región de Nariño, degustamos ají de maní, unas papas de tamaño minúsculo y sabor únicos en el mundo, además de un té hecho con la llamada flor de Jamaica, el hibiscus, y todo era delicioso.

Si la comida fue así de especial, yo pensaba que el postre me deparaba otras exquisitas sorpresas. Pero estos viajes laborales no se singularizan por ser muy distendidos, se nos había hecho tarde, así es que tan sólo ví, de lejos, unas lindas frutillas que teníamos reservados, y nos retiramos a la carrera.

Asolectura es una organización digna de aplausos, en esta confluye lo netamente cultural y las casas editoriales, Asolectura promociona la lectura así como el mercado del libro, es una fundación, cuya cobertura, en Colombia, compite con la fragancia del café. Sin fines de lucro, enriquece a la nación. La presidenta de Asolectura, Silvia Castrillón, recalcaba en su exposición que la biblioteca escolar es una construcción colectiva, y no es, meramente, el resultado de una operación gubernamental. Las bibliotecas son tan urgente en el espacio como lo es un consultorio, o una iglesia, o una multicancha.

Para volver feliz a mi tierra tuve dos encuentos con amigas colombianos , el primerofue insolito creencia venegas con su hija Gabriela estaban en el aeropuerto estabn esperándome … demasiado simpáticas y cariñosas, nos divertimos brevemente pero felizmente pues Clemencia iba en su rumbeo bibliotecario a trabajar a Barranquilla. El otro encuentro fue con Corinna Chand, maravillosa y fuerte mujer que tan gentilmente, por mis horarios, tuvimos que marcara un encuentro a la hora del desayuno7 de la mañana, fue media hora intensa para saber de nuestras vidas, las penas y las glorias…. Me vanagloriaba a mi vuelta de tener dos amigas extranjeras tan inteligentes, simpáticas y generosas. La amistad es un gran regalo de la vida.

“Cuando llueve, gatos & perros leen”

2009-11-01T08:30:00.000-08:00

Este era nombre del seminario en que participé, ocurrió en Osorno y bajo el alero de la Universidad San Sebastián. ¿Cuándo lees, gatos & perros llueven? En fin, este encuentro giró en torno la aventura de leer y la literatura infanto-juvenil del sur del mundo. Y su organización corrió por cuenta de El Centro Lector de Osorno, a cargo de María Victoria Pení. En consideración de la lluvia, asidua visitante del sur, el nombre del seminario me sigue encantando. Los gatos siempre han sido grandes lectores de enciclopedias, pero los perros serán excelentes lectores digitales. María Victoria tiene ángel, y el Centro Lector osornino, gracias a la creatividad, lo mágico, se ha encaminado a ser un referente para la región; la bebeteca con que cuenta pavimenta el futuro…

Yo llegué a Osorno en avión y, como le dije a mi primazo, llegaría acompañada de dos profes, pero que no se preocupara por ellos. José Alejandro Martínez nos esperaba en el aeropuerto, y al descubrir que Juan y Elena, los profes, eran distintos a como él pensaba, se rió y, tomando su vehículo carente de revisión técnica, nos paró justamente la policia Nuestra llegada al campo, así, se retardó. Para evitar el parte pasamos primero por un garage.

FERMIN trabaja en la revisión técnica de un garage en Osorno, completó estudios en el Liceo Industrial de la Unión. Se acordaba de dos profesoras: la de química y la de castellano, Patricia, se acordaba especialmente de ella ya que daba facilidades con la fecha de entrega de los trabajos. Él era “malazo para la lectura”, pero el libro que aún tiene presente es El niño que enloqueció de amor. Actualmente, Fermín lee sólo el diario La Cuarta. Tiene una hija de 2 años y 8 meses, muy ocurrente y revolucionaria, según dice.Para aprovechar el tiempo destinado a la revisión técnica, junto con entrevistar a Fermín, pasé por la peluquería, ya que venía con mis pelos muy desordenados, y allí tuvo lugar mi segunda entrevista lectora.

TAMARA SALDIVIA hacía el servicio militar en el regimiento Arauco, se acordaba de un libro y este concidía con el de Fermín: El niño que enloqueció de amor, estudió en el Liceo de Rehue. Le pregunté si leía algo. Nooo… Al regimiento les llega diariamente el diario, pero le llega a MI capitán, nosotras no lo leemos.
Las coincidencias, en un universo tan amplio como el de los libros, más que sorprenderme me inquietaron. Sin desmerecer la belleza y fuerza de El niño que enloqueció de amor, me habría gustado oír una bibliografía más diversa entre estos dos jóvenes egresados de la enseñanza media . Pensemos esta coincidencia como un desafío.

Después del garage, finalmente, llegamos a casa, donde nos esperaba la Kimi, con comida y camas hechas para Juan, Elena y yo. En este campo se cultivan peonías, y es delicioso de mirar y recorrer. La Kimi y Alejandro, ante la realidad de Elena y Juan, se destornillaron de la risa. Tal vez fue, de mi parte, un poco arriesgado no advertirles de la naturaleza de estos profesores de trapo.
Mi primo José Alejandro me dijo que tenía tres fuentes indispensables de consultas:
1. El manual del horticultor autosuficiente, de Seymor
2. La agenda del salitre, la cual aparece cada tantos años actualizada, y que es simple y técnico., que es algo similar como la RAE para los literatos.
Y el otro libro es un libro vivo, don Francisco. Steiner. Él se acuerda de cuándo ocurrió esto o lo otro, sabe del tiempo y la meteorología, qué significan las nubes detrás o arriba de los árboles. Una sabia fuente viva.

El seminario resultó maravillosamente bien. Incluso Obelix, el amigo de Asterix, y Julieta, el amor de Romeo, entraron en escena. Esto ocurrió durante un break, y nadie supo de dónde habían salido, Obelix (representado por un alumno de pedagogía) se paseaba entre la concurrencia preguntándose por el valor del dinero, mientras Julieta (otra voluntaria), con una carta de amor en las manos, buscaba a Romeo. Es claro, la magia de la literatura suele desbordarse y ocupar espacios inéditos. En este caso Victoria fue sorprendida con mis travesuras lectoras!!!

Julieta y Romeo, Juan y Elena y Rose and Jack ...

2009-09-13T18:41:00.000-07:00

Me imagino que si Rodrigo Ruz, después de haber representado a Jack (Leonardo Di Caprio) de Titanic la Película, en fin, después de todo, recaló directamente en la Clínica Dávila por un cálculo renal CRA, por eso, que las cuncunas hayan quedado exhaustas y satisfechas, no me extraña en absoluto.

Sí, a Rodrigo -que trabaja en el área digital y comunicacional del CRA-, como decía, le tocó representar a Jack de Titanic, mientras que a mí a Rose. Las fotos hablan por sí solas, aunque yo con peluca parezca irreconocible si no fuera por la sonrisa... Sí, el equipo CRA es multifacético, Juan Pablo Pizarro, además de letrado de la Sorbonne, toma a cargo labores musicales, de animación, ééépa, solió decir en el estrado. El amplio lenguaje no era necesario con un epa estaba todo dicho.

Gabriela Jara, profesora de tomo y lomo,pilas cargadas CRA, ella tiene una disposición full time, no más decir que, en la noche, tras una jornada llena de sorpresas, llegó al bar disfrazada de Julieta, dispuesta a proseguir animando, es cierto, mostrándonos así que la creatividad y entrega no tienen lugar ni hora. Y Julieta como en la historia de Shakespeare también encontró un Romeo… Carlos Genovese, por unos momentos se transformó en su pareja y nos hicieron pasar un momento inolvidable.

Ni qué decir de la profesional alegría de Bernardita Moore, quien casi de desmaya cuando se encontró en el baño con Elena, sin hache, González. Ella estaba relajada leyendo… y Andrea Labra (Miss CRA Alwayswell) cuando llegó en la noche a su pieza se encontró leyendo a Juan. Ambas dieron gritos y alaridos...encontarse en su baño o en su pieza de hotel con un desconocido o desconocida es para morirse...
Bernardita me llamó a mi celular y me reprochó "Connie, no tengo edad para estas bromas", pero lo gracioso es que a quien se le ocurrió la talla pasó piola...

¿Quiénes son Elena y Juan?

Estos profesores, Elena González y Juan Sandoval, son realmente impredecibles. Están calladitos, como muñecos, pero sí que son de armas tomar; hacen su trabajo con interés, curiosidad y, sobretodo, con pasión. Se cansan y se quedan mirando el vacío, se cansan, descansan, y despiertan como un turbión: con ánimo educativo y de aprendizaje.

Entre nos, los creadores de mis nuevos amigos laborales fueron Cecilia Álamos, música de Mazapán, borda precioso y Camila Ohlsen, diseñadora, ambas tremendas artistas chilenas. Elena y Juan están agradecidos por la identidad, la ropa y el cuerpo que les “tejieron” con tanto cariño. Estos dos muñecos son mis nuevos compañeros, parecen humanos, tienen algo muy enternecdor. Son mis queridos profes… me entregan la experiencia del aula, el terreno, la cercanía.

Ah, y descubrí por su aroma y miradas que ambos son melómanos, les encanta la música, ya ustedes irán sabiendo mas de sus gustos, reflexiones, intereses y pasiones.

Tambien se amenizó en un momentito con música de acordeón,fue gracioso, me desafiné al final...ahora les pongo la música para que escuchen bien la melodia de la canción tan romántica The heart goes on... había ensayado montones pero todo puede suceder y la puedan tatarear y bailar... why not?

El éxito mayor fue el escritor Hernán Rivera Letelier, quién conquistó con su amena convesación y chispa pampina.Lejos el mas fotografiano, tanto con corrdinadoras y encargadas CRA como con cuncunas varias. treinta añoseste hombre trabajó en las minas y su puso a escribir, cuenta que por cierto a su primera novela, la despiojaría pero piensa quees mejor tal como quedó...con todas las pifias a la vista ... es lo que los lectores la han apreciado...no puedo volver a ella...prosigue con proyectos, lo aman y valoran, es muy popular.

Encuentro CRA, lecturas,cuncunas y colores

2009-09-13T18:22:00.000-07:00

Gabriela Jara, Cristián Núñez, María José Dulcic, Marta Suárez, Bernardita Moore, Rodrigo Ruz Juan Pablo Pizarro, Sofía Carrasco, Andrea Labra, todo nuestro equipo CRA, es realmente participativo. Siendo de una profesionalidad estimulante, aportan y, lo que es mejor, dinámicamente. Son un encanto,despliegan un conjunto de habilidades y talentos como los mas de 500 coordinadores encargados/as CRA que asistieron a este IV encuentro organizado por el Ministerio de Educación y por nuestro equipo CRA, quienes llegaron de todas partes de Chile, libremente, con la intención de reencantarse con su labor, reencantarse o tomar nuevos aires. Es fantástico reunirse, compartir experiencias, sentirse parte de un grupo, cuya misión es ser medio para el aprendizaje...para desarrollr lectores. Un día y medio intenso, talleres, plenarios, desfiles, conversaciones, consultas, puntos de encuentro…Más que fantástico, es enriquecedor: se abren nuevas perspectivas, un nuevo horizonte en la labor cotidiana: ¡llena de cuncunas y colores!

Para comentar algo diferente comentaré el desfile de cuncunas lectoras que programamos como parte festiva del encuentro CRA en la hora de comida.Las cuncunas son realmente maravillosas, un cuento de hadas, una historieta,unos poemas. Estaban todas vestidas de tenida entretenida y personal. Y para la exposición de cuncunas cada una nos regalo una sonrisa. Rayo de Luna, cuncuna perteneciente al equipo CRA, se quedó absolutamente sola cuidando el salón plenario del Hotel en Temuco, y supongo que, desde el escenario, vio a todas sus amigas cuncunas reunidas y dichosas en el desfile de Temuco, donde tuvo lugar el IV Encuentro Nacional de Encargados/as de Bibliotecas Escolares CRA, Creando Redes.

Apenas regresamos a Santiago tras este IV Encuentro, se notaba que Rayo de Luna quería saber nuestras impresiones. Nos regañó un poco que el que la no la hubiésemos llevado al gran desfile, era tan loco todo que se nos olvidó completamente a todo el equipo CRA que participara la protagonista principal. Es como haber ido al bautizo del nene o de a nena y los padres y los padrinos se olvidaran de llevar a la criatura. Ninguna de las cuncunas en escena que vinieron de todas las regiones del país, repararon en su ausencia… (en nuestro olvido !!!) es que la fiesta era de las invitadas, ella podía descansar sin hacerse problema.

Ella se puso feliz cuando le empezamos a mostrar las fotos de sus amigas/os. ¡Ééépa! Cuál más vistosa, incluso había una ciempiés, perdón, una seispies. Había cuncunas de todo tipo, con uniforme de colegio, con vestidos elegantes “endiciocheros”, del norte, del sur, de los volcanes, ríos, montañas, muchas venían con libros en las manos ¡qué diversidad! ¡¡¡Qué creatividad! llegaron tantas, era maravilloso casi hacemos una comparsa y desfilamos por la plaza de Temuco, ¡eso habría sido fantástico! Pero no teníamos tiempo, este encuentro fue intenso, y las cuncunas con la exposición quedaron exhaustas. Los animadores del desfile, como pareja artística lo hicieron re lindo, con descripciones divertidísimas y con música de fondo que iba sintonizando con las regiones que se iban presentando.( el DJ por supuesto que fue un profesional del CRA, le decimos Yeipi) El desfile más loco que he asistido en mi vida. Surrealista y delirante. Ünico, unique, original….

La vocación por la felicidad

2009-09-06T17:31:00.001-07:00

La vocación por la felicidad de Angélica Godorischer autora de (“Mala noche para parir hembras”) todavía me hace eco, felizmente, en la cabeza. Es una mujer encantadora, de una trayectoria literaria y humana completamente vivaz y amena, con 74 años a cuestas, parece una nena...En Argentina, la adoran, es alguien llena de vida, capaz de entregar herramientas, palabras vivificantes, con fuerza y sentido; yo siempre me vi expectante a sus observaciones, observaciones que, por lo plásticas y bien direccionadas, se notaba que las había sacado de su propia experiencia y labor. Esta vocación por la felicidad que Angélica decía, ¿cómo pudiera repartirse, hacerse una vocación general? De acuerdo a ella, el asunto puede quedar en el entusiasmo, en el tomar partido...
Los elogios siempre quedan dando vueltas alrededor de las personas, y suelen resultar pobres. Pero para el caso de Mempo Giardinelli, de Natalia su valiosìsima mujer, de Ana Guïllot, Gustavo Roldán y de Laura Devetach, para no quedarme sin palabras, prefiero repetir lo que, en el 14vo Foro, se le dijo a Gustavo Roldán:
–Te queremos Angélica, Mempo, Natalia, Ana, Laura y Gustavo.
Ya lo decía Mempo –adalid de la Fundación Mempo Giardinelli, gestador de iniciativas invaluablemente ricas– “LEER ABRE LOS OJOS”. En efecto, ya lo decía: los ojos, además del corazón y la mente. Todos ellos y ellas, ¡¡qué abiertos que llevan el corazón, la mente y los ojos!! Por lo demás, es esta fundación la organizadora de este evento, el cual año a año congrega a escritores, escritoras, gestores culturales, abuelas abuelitos lectores, etc, en aras del desarrollo lector en la provincia y el continente. Mempo es fantástico; su mujer, también; la fundación que llevan adelante, igualmente. De verdad, la ciudad entera gira en torno de este foro, espacio de conversación, debate e iniciativas. ¡Muchas gracias!

El inolvidable cariño de una profesora

2009-09-06T17:11:00.000-07:00

Liliana Bodoc prefería una literatura estética antes que ética. Una literatura muy moralizante no sacude a los jóvenes, no los involucra. La estética, al contrario, pasa por alto los consejos, las advertencias. Los jóvenes, así, leen para experimentar, para entretenerse y visitar otros espacios. Liliana rechaza la literatura espejo, es que la gracia de la lectura queda mirar más allá del espejo. Todo esto me hace sentido. La literatura no se escribe para educar, se escribe para descubrir. Liliana Bodoc, bajo esta estrella, ha hecho su camino. Consistente escritora, con prosa, con voz y discurso. Sólida mujer y coincido con ella, que hay que elevar los techos de los jóvenes, donde estén bien, bien parados con instancias críticas, donde el arte y la literatura sean entes transformadores, creativos. Hay que ofrecer literatura que mueva los pelos, que conmueva.
Autora de “Memorias impuras”, de “Amigos por el viento”, entre otras obras y trabajos, vive en Mendoza y me refirió un recuerdo precioso, que tenía que ver con el cariño que es tanto o más importante que la estética y el llamado a descubrir. Sí, el cariño, el cariño de su propia profesora de primaria: ocurrió que un compañero de Liliana fue expulsado de donde estudiaban, y la profesora Cuqui, a la siga de la expulsión, frente a la pizarra de tiza, empezó a sacudirse su espalda y a llorar por el estudiante echado. Este temblor y este llanto eran un temblor y llanto cargados hasta el fondo de cariño y sentimiento. Lo que puede hacer una profe como profesora, esta escena a ella le quedó grabada para siempre. Hay que tender las manos, con cariño, eso basta.
Ah me confesó que le fascinan nuestras marraquetas chilenas, hmmm son lo mejor , lo tendré presente cuando nos visite.

Donde El fogón del arriero

2009-09-06T16:54:00.000-07:00

El fogón del arriero es un espacio absolutamente único lleno de asombros, tapizado de vida, dibujos, cuadros y colores. ¡Hasta por detrás de las escaleras corre la imaginación y el encanto! Entre tantas cosas, hallamos la llave de la lectura, es inmensa, más grande que cualquier cerradura. En este lugar mágico se llevan a cabo tertulias literarias, noches de tango, talleres de todo tipo, y nosotros asistíamos en nombre del 14avo Foro, nos acompañaba Mempo Giardinelli, Ana Guïllot, Angélica Godoriche, Gustavo Roldán, Laura Devetach, íbamos acompañadas de contertulios de gran vocación y movimiento, todos y todas tan iluminadores como esta iluminada casa de la cultura en Resistencia, provincia del Chaco. ¡Pero qué llave más grande es la llave de la lectura! Quedé realmente maravillada con el hallazgo. Raquel una bibliotecaria española también estaba asombradísima en El fogón del arriero, para colmo, tenía un cementerio, se dejaban ver lápidas de leyendas simpáticas: de haber muertos allí, todavía se estarían riendo, sorprendidos. No era un cementerio de veras, pero tenía el aire, un aire totalmente ingenioso. Había colgadas camisetas de presidiarios, capas en las paredes, sorprendente casa estaba llena de escobas, capas, campanas, incluso había un piano con una cola de sirena. ¡Por Dios que es variopinto, diverso, frondoso el mundo de la cultura! Conversación literaria por los ojos, por las orejas y por la boca.

Pormenores de mi estadía en Posadas y en Resistencia

2009-09-05T17:55:00.001-07:00

Graciela Deza, hermana del alma, te encontré, por así decirlo. Antes de llegar a Posadas, me advirtieron que no era muy lindo. Camino para allá yo traté de quitarme esa idea de la cabeza, pero difícilmente lo conseguía. ¿Allá entendería por qué no era tan lindo el lugar? Pero, la verdad, es que me llevé una tremenda desilusión: la ciudad era la ciudad de las esculturas, el terreno, hermoso, la gente, amable, y la historia de Fernando, totalmente maravillosa.
Graciela Deza, colega del alma, nos encontramos. Bueno, el vuelo desde Santiago de Chile fue un vuelo tortuoso, Santiago-Ezeiza, Aeroparque, en fin, de muchas paradas y desvíos, tanto así que, confundida, me bajé en Posadas siendo que me tenía que bajar en Resistencia, la siguiente parada del avión. Me bajé en Posadas y mis maletas no venían. Le pregunté a una monjita la distancia entre este terminal y Resistencia, mi lugar de destino. Ella me contestó que, por lo menos, 4 hrs. ¡No podía ser! Me acerqué al personal de vuelo y me comunicó que me había bajado equivocadamente y que el vuelo ya se iba...
–Yo corro, le dije.
El avión se disponía a sacar la escalera.
–Yo corro, le insistí al personal.
–Eso veremos, dijo él, y me quedó mirando, tras abrirme la puerta y despedirme.
Corrí a todo cuete, corriendo desesperada como en las películas de acción, qué hazaña la mía, ya no estoy para esos trotes, llegué jadeando como un perrito. El avión siguió su ruta conmigo adentro, ¡por suerte! Mi agenda estaba ajustadísima y 4 hrs. de demora hubieran sido (exagerando) fatales.
Al cabo, arribé en Resistencia y el chofer que me llevaría al hotel, a mi pregunta sobre lo distintivo de la ciudad, algo imperdible, le pedí que me contara algo misterioso, algún personaje femenino o masculino,,, me respondió con seriedad que Fernando sin dudas era lo más importante de allí, el perrito Fernando. ¿El perrito Fernando? Sí, dijo él, convencido. A Fernando, mientras vivió, todos lo querían, se paseaba por todos los lugares donde había música, bares, fiestas, conciertos, era un invitado que tenía tarjeta VIP ( verimpotantperro), gozaba de un olfato musical prodigioso, es más, una vez visitó Resistencia un eximio pianista polaco y Fernando, habitué de los conciertos, se recostó a lado del piano. En mitad del concierto, se puso a ladrar con enojo. Una vez finalizado el espectáculo, el pianista polaco se disculpó: Fernando había ladrado indignado por errores en su interpretación. En realidad, este perrito musical no perdonaba notas falsas, las pifias,las notaba al vuelo. Era un melómano.
Cuando Fernando murió toda la ciudad se volcó para asitir a su funeral ….hasta Mempo con corbata negra… muy folklórico.
No me pude resistir en resistencia de no ir a visitar el monumento de Fernando …en su búsqueda muchas esculturas todos los rincones de la ciudad … hay mas de 500 piezas. ¡Insólito!

Graciela, al final, nos encontramos. Graciela Deza es animadora de la lectura, con quien yo presenté una gran afinidad. Como yo, practica el kamishibai, un sistema para contar cuentos de origen japonés, los cuentos en kamishibai se montan tanto como con palabras con láminas que, sincronizadas a la lectura, vuelven más atractivo el asunto. Estas láminas aparecen y desaparecen del tablero, de acuerdo con la progresión de la lectura. Y este tablero es como un marco de cuadros o láminas desmontables.
Con Graciela compartimos el arte del kamishibai, entre otras cosas. Yo, ¡mil gracias! tuve una presentación privada, (no alcanzaba a verla según el programa del foro, tenía que regresarme a mi país) ¡es increíble el ánimo que ella pone en sus lecturas! La interacción que produce, ¡lo tierna que es la muñeca –Ayiaco, la niña del amor –que la acompaña en sus “performances” lectoras! Música, lucecitas y poesía, su interpretación y sus movimientos teatrales me sorprendieron mucho, mis interpretaciones son una parodia, al lado de las de Graciela, graciosa. Igualmente, somos hermanas del alma…
Me dejó invitadísima para verla en Buenos Aires. Su compañía el Ovillo, Mil Hojas, la Grieta… vive por cierto de su arte.

Lecciones para gozar, las pulsaciones mecanógraficas...

2009-08-16T19:46:00.000-07:00

¡Por supuesto que asistí a la clase inaugural del Nuevo curso de Mecanografía! de mi hijo Diego, el filósofo, poeta, músico.... Además me pidieron que fuera simpática y que llevará el cóctel, llevé variados quesos, mi hija Maya se entusiasmó en hacer dos panes irlandeses, "Soda bread" ya que le quedan estupendo, muchísimo mejor que los míos, ... bueno hasta manjar dulce. El buen vino corría por cuenta del festejado. Fue en el Centro Cultural Matucana 100.

Me esperaba cualquier cosa.

Apenas había visto el libro y ya me parecía muy gracioso. Al final llegamos con los víveres, la escenografía estaba montada: un pizarrón, una máquina de escribir, un teclado. En la sala cabrían 30 0 40 personas, y no éramos más de 30 o 40 dispuestos en la clase. Gabriela Jara, profesora y amiga, estaba ahí sorprendente, entre jóvenes, artistas. Diego estaba de traje, elegantíssimo como si diera examen de grado. Tomamos asiento. Comenzaron las presentaciones de rigor, el asunto se iba tornando insólito. El presentador oficial interpelaba al autor del nuevo curso, se preguntaba: ¿quién se cree éste para enseñarnos mecanografía o a escribir? Diego se sonreía y la hora pasaba. Al término de esta presentación, los estudiantes en que nos convertíamos íbamos quedando pasmadas, ¿pero de qué se trata?

Le tocó el turno al mecanógrafo. Hizo unas rayas en el pizarrón, cundía un divertido nerviosismo, se paseó, tomó el teclado, hizo unas observaciones sobre los jóvenes y los teclados, ellos prácticamente nacían sabiendo de mecanografía. Diego se había convertido en profesor. La cosa se prestaba para la risa, pero Diego siguió tirando líneas en la pizarra. ¡Era lo más curioso que hay! Yo no sabía dónde meterme, me reía demasiado. Y no sabía si mi risa era totalmente adecuada Hablaba de la revolución industrial, nos invitaba a tomar el curso, que no nos preocupáramos si nos perdíamos alguna lección. Ya lo decía el libro: “nos cuesta aceptar que no asistimos fielmente a estas lecciones, pero en intención no nos quedamos, habríamos asistido”.

Enfatizaba el mismo autor, con mucha seriedad de profe filósofo, que él realmente pensaba que si uno tomaba el curso , no le serviría de nada... bueno casi una gran invitación a leer ¿será cierto?.

Después se abrió el cóctel. los invitados estaban felices con el espectáculo. A mí todavía me causa gracia, ¡es que en verdad fue muy divertido todo eso!

Llegué a mi casa feliz a leerlo y claro está lo interesante del libro (y lo de la mecanografía es humorístico), lo que va adentro lo que se lee no son las pulsaciones que uno hace al mecanografiar sino encontrarse con las verdaderas pulsaciones de LA VIDA.... se necesita de los OTROS ... los afectos y sus movimientos dan pistas para no caerse en el teclado. Son sus pensamientos, algunos sorprendentes, bonitos,... para aplaudirlo nuevamente.... bueno lo dice su mamá lectora, pero igual vale. Enhorabuena como le dicen en su critica literaria. Puchas Diego.Bonito Diego.

Se puede ver un artículo sobre el libro en Lun.com aquí (abajo a la derecha).

Elefantes de colores

2009-08-09T05:57:00.000-07:00

Cuando pienso en la India, pienso en colores y elefantes como los Elmer del ilustrador inglés David Mckee Muchos colores,Slumdog Millionaire, una película veloz, corre por nuestros ojos así corren sus protagonistas, es una linda historia donde la pobreza y la riqueza se encuentran e incluso intercambian papeles. Ya ganó el Oscar, ya prácticamente no está en cartelera, pero la India es un país milenario y dos meses es muy poco tiempo. Bollywood, hasta donde sabemos, representa una industria cinematográfica de envergadura, con estrellas intocables, con una estética única. En Slumdog Millonaire, al parecer, se junta Bollywood con Hollywood, y de esta unión ha salido algo distinto y novedoso.

Es como si a Portugal, en el siglo XVI, llegara por mar un elefante traído de la India. O bien, si este elefante llegara a Austria, las multitudes se achoclonarían por ver este enorme paquidermo desconocido.

Bollywood es el elefante y Hollywood el lugar en que recala. José Saramago, aunque de otra manera que Slumdog Millonaire, explora esta combinación.

Su novela El Viaje del Elefante trata de un elefante que el rey Juan III de Portugal regala al archiduque Maximiliano de Austria. El elefante es hindú, y debe viajar ahora desde Lisboa a Austria, atravesar los Alpes, siempre ante la sorpresa y curiosidad de todos y todas a su paso.

Este viaje elefantino parece sumamente extraño. La comitiva que lo acompaña es para la risa; el elefante y el cornaca (hombre que en la India y otras regiones de Asia doma, guía y cuida un elefante) son uña y mugre. Además, ¿quién en Portugal o en Austria, en ese entonces, sabía tratar con elefantes? El comandante portugués, súbdito de Juan III de Portugal, se toma el llamado de llevar al elefante al destacamento austriaco con una seriedad comiquísima.

El Viaje del Elefante tiene sátira, me pareció una imagen de nuestro mundo, a veces tan insólito.

Pero los aires cálidos de la India no cejan. Vienen que vienen. La Expo-India 2009, que tuvo lugar en Santiago de Chile hace poco, es una muestra de ello. Fuimos allí en familia, con la idea de empaparnos de azafrán... La verdad es que era una feria de maquinarias y negocios a gran escala. La India siempre sorprende, así que recorrimos feria, yo regateé una bolsa que me gustó, y con mis hijos de acompañantes regateamos una camisa hilada para cada uno. Lo demás eran negocios al por mayor, telas, tuercas, software. Después comimos en el buffet de la Expo, que tenía un dejo hindi, y nos retiramos tan sorprendidos como llegamos. Con mis hijos,se puede conversar, Santiago uno de ellos es muy bueno para preguntar y el otro Diego para reflexionar...

ABRAZO CUYO OLOR A AIRE NO PUEDO OLVIDAR

2009-08-02T05:58:00.000-07:00

Las estatuas, siguiendo a Wilde en el Príncipe Feliz, están vivas o pudieran estarlo. El caso es el siguiente, Clemencia Venegas vino de Colombia a la conferencia del CERLALC (http://www.cerlalc.org) esta vez enfocada en Las Bibliotecas Escolares, con Clemencia tenemos una historia común, nos conocimos hace varios atrás en Cartagena de Indias e hicimos migas ya que nuestras hijas se hicieron amigas ( buena cosa, su hija Gabycienta y mis hijas Conita y Mayita). Bueno, la noche antes de regresarse fuimos a pasear al barrio Lastarria, en busca de un lugar donde comer, recrearnos y compartir. Allí estábamos y tuve la ocurrencia de pasar un instante por las afueras del Teatro Municipal donde se levanta la escultura de mi papá, edil o alcalde de Santiago fallecido en el cargo hace mas de treinta años. Siempre que paso delante de él se me recoge el corazón y guardo silencio. Clemencia y yo estábamos contentas: ¡Un prócer!, repetía ella, no podía creer que mi padre tuviera una estatua. Me miraba con cara, esta mujer chilena entonces se las trae, tantos años de conocerla y no sabía que su padre había sido un político reconocido.

A los pies de la estatua es que ocurrió lo imprevisto, ese abrazo “cuyo olor a aire todavía no puedo olvidar”, como me dice Clemencia desde Colombia. ¿Qué ocurrió? ¿Qué fue lo imprevisto? No más llegar allí encontramos junto al plinto a una viejecita, sin trazas de pordiosera, aromática, muy linda y con una voz preciosa. Yo no mencioné el parentesco, dejándola hablar. Ella remarcó con mucho cariño las aptitudes civiles de Patricio Mekis, su probidad y cari dijo que siempre venía a acompañarlo... “aúnque sea tarde y esté helado, junto a él no se pasan penas, ni hace frio" !!!! Era algo increible, una mujer sentadita al lado de mi padre, acompañándolo, feliz de la vida. Mirada limpia, suave, alegre, solo con una tazita de té en la mano …¿Sería esta mujer, una de las tantas mujeres que se enamoraron de la calidez y simpatía de mi padre? Y todavía lo venera?...Impresionante.

Claro, Después, la viejecita trajo a escena a la Virgen del Carmen, Virgen que mi mamá tenía a flor de labios.(La Virgen del Carmen es la Patrona de Chile, como Saint Patrick en Irlanda).

Nos regaló un poema (o cantata) escrito por ella que remarcaba la Paz entre los hermanos. La coincidencia y la magia era abismante, incluso ella se quejó de que nosotros su familia no lo veníamos a ver. “Su esposa e hijos no lo vienen a saludar nunca” Pues, directamente con estas palabras, yo era una de las inculpadas y mi anonimato debía seguir, como le explicaba que yo era su hija, que ella una desconocida como en el Cuento de la Dama de las cerillas de Andersen, le entregaba un calor especial un cariño sincero y fiel a mi padre. Y yo su hija, era ahora la desconocida, la descariñada, la desinformada de los maravillosos atributos, talentos de mi querido padre.

Al final nos despedimos con un abrazo, cuyo olor a aire yo también no puedo olvidar. Al despedirse Clemencia, al día siguiente antes de subirse al avión, me dijo Constanza, “la viejecita era tu madre y te estaba pidiendo ayuda”. Yo huérfana en esta tierra, tengo la corazonada de que esa viejecita, a quien nadie conocía, a quién varias noches seguidas volví a buscar al lado de mi padre,nuevamente, según me enteré después, era mi propia mamá que vino a abrazarme, a poder mirarnos nuevamente y renovar votos de cariño eterno.
¿Existió esta mujer por un momento?, ¿fue real?.

Tengo a Clemencia como fiel testigo.

Les muestro esta foto, tomada en la decada de los 70 a mi familia, 6 hombres y 4 mujeres... A ellos les conté la historia... con algunos de ellos fuimos una noche a ver si existía la viejecita y no la encontramos...volveremos...así saludamos cariñosamente al Papá!!

EN CHILE AL HILO DOS REUNIONES INTERNACIONALES

2009-08-02T05:38:00.000-07:00

Chile recibió dos veces, en un corto espacio de tiempo, las jornadas gestionadas por el CERLALC, es decir, el Centro Regional de fomento al libro en América Latina y el Caribe. La primera estuvo destinada a Los Planes de Lectura en Iberoamérica, mientras que la segunda instancia revisó el mundo de Las Bibliotecas Escolares. En estos encuentros participaron especialistas y comisionados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Colombia, Ecuador, España, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Portugal, República Dominicana y Uruguay.

La experiencia propia, así, resulta enriquecida por las experiencias e iniciativas ajenas, en una suerte de asimilación y reconocimiento, en el campo del libro y la lectura, de los proyectos llevados en otros países. El simple hecho de reunirnos y de presentarse los planes lectores de los países respectivos, ya supone un buen resultado; exponiéndonos mutuamente descubrimos líneas de acción antes ignoradas.
Sería largo de comentar las situaciones y proyectivas de tales y cuales Estados, pero destaco la integración de Cuba, cuya biblioteca escolar se conecta directamente con la universitaria; a diferencia de Chile, donde los CRA y su prolongación todavía no entra en la orbita universitaria. El enfoque cubano, por esto, es sumamente académico y científico; mientras que el de Chile, en comparación, resulta bastante creativo y abierto.

También destaco a Brasil y Portugal, con potentes proyectos lectores en lectura han avanzado hacia la comunidad común todo, con proyectos abiertos y extensos. Argentina con una fuerza única en la mediación, y por cierto también sorprende en esta cancha lectora algunas propuestas “diamantes” como la dirigida por Luis González, comisionado de la Fundación Germán Sánchez Ruiz Pérez, con su carta de avance y desarrollo, según esta propicia fundación, podemos analizar claramente sus aciertos y seriedad en el tema lector.

La institucionalización de los proyectos lectores (por así llamarlos), el que sean institucionalizados estos proyectos, el que tomen plaza en el corazón de la ciudadanía y sus organizaciones, esto cabe recalcarlo como pilar en el objetivo que perseguimos, de acuerdo a la declaración del CERLALC y sus firmantes, el fomento del libro y su lectura, entre otras cosas, “es un comportamiento que, una vez incorporado y cultivado, indudablemente mejora la calidad de vida de todas las personas.”

Destaco la amistad y seriedad de los amigos colombianos del CERLALC que se desvelan por esta tarea, Luis Fernando Sarmiento, Beatriz Helena Robledo, Mary Giraldo, entre otros profesionales vitales y comprometidos, ejemplares y reales que llevan interiormente un sello de alianzas lectoras y libros, de bibliotecas,de centros de recursos de aprendizaje, banderas de todos los colores y vuelos. En Iberoamérica ¿palpita tu corazón lector? tun,tun,tun...

A VIVA VOZ

2009-08-01T06:48:00.000-07:00

Michael D. MacCarthy, ah, qué contador de historias story teller más wow! Vino a Chile, nació en Chicago y sus cuentos son de estirpe africana, afroamericana. Ha recorrido el mundo contando, encantando. Michel es dinámico, tira el libro por la borda, él es el libro, el libro vivo, el cuento a flor de piel.

Porque yo siempre he querido el texto en las manos, de modo de no olvidar el maravilloso vínculo libro-cuento, libro-entretención e imaginación, MacCarty y su puesta en escena: locuaz entretenida educativa, me llevó a repensar la presencia del libro. Si la finalidad es aprender, una oralidad bien llevada es tanto como un cuento bien leído!

Fans del rapero escritor carioca

2009-05-30T15:43:00.000-07:00

Gabriel O Pensador causa furor adonde vaya. Las multitudes tararean sus pensamientos. Gabriel El pensador: un rapero carioca que, además de rap hip hop, ha escrito un par de libros. ¿Cómo perderse el recital de Gabriel O Pensador? Gabriel hace un link entre la cultura callejera y los libros; O pensador fue una de las estrellas de esta bienal del libro. Además del recital, en Goias promocionó su segundo libro: Diario Nocturno. Hizo portada en los diarios, dio entrevistas, aclarando la conexión del fuerte rap que hace y de escritos. Así, no podía perderme su recital. Además, pernoctamos en el mismo Hotel, e incluso, yo estuve a punto de irme con él a su recital. En la recepción nos encontramos, el chofer de Gabriel O pensador le insinuó irnos juntos… O Pensador miró de reojo a su manager, quien nos dio las explicaciones del caso… era mucho viajar con el artista…algo así como irse en el mismo auto de Roberto carlos…en mi época…mucho. De todas formas, tomé otro chofer y acabé yendo a ver su espectáculo. Hasta anduvo en skate en el escenario, hizo un show muy generoso. Y lo que es más importante, abre una posibilidad real de lectura y escritura. ¿El hip hop o el rap han de tomarse las bibliotecas? todo libro es un puente, los libros no terminan en sí mismos, transportan a toda una biblioteca…
Asimismo, en mi ponencia llamada: formación lectora en los docentes y sus alumnos, para terminarla con un aire más lúdico, toqué acordeón. He aquí las fotos y me ahorro cualquier explicación...

Monteiro Lobato(1882-1948), autor brasilero de relatos juveniles, es un clásico, tanto o más que Marcela Paz en Chile. Aquí apenas le conocemos; bien digo: yo -hasta antes que la experta y generosa Vera María Tieztmann ( profesora titular Cátedra de Literatura Infantil y Juvenil en la Universidad Federal de Goias) me lo nombrara como clave de su literatura juvenil- no tenía idea de la trascendencia de Monteiro Lobato. El universo del libro es un universo en expansión. Y como tal, cabe que Monteiro pueda quizás encantar, divertir a nuestros jóvenes y niños. Lo mismo cabe para Marcela Paz en Brasil. El Portugués ha generado una cierta barrera entre nosotros, hispanohablantes. En el mundo de hoy, donde el intercambio económico y cultural se acrecienta diariamente, dicha barrera se cae a pedazos.

Monteiro Lobato, no me extrañaría que de aquí a un tiempo tengas nuestra atención.
Lo distinto genera, hoy por hoy, un tremendo interés. Más todavía cuando lo distinto es una obra que trae tan granada carta de presentación. Que suerte visitar una Feria del libro con una experta de la literatura infantil. Gracias profesora Vera, aprecio mucho tu tiempo y todo lo que aprendí contigo.

Lectura amazónica

2009-05-16T14:33:00.000-07:00

Fui invitada a la 2da Bienal del Libro de Goiana, capital del estado de Goias, en el interior de Brasil, ciudad prácticamente amazónica. Esta invitación, por lo demás, cayó el 1ero de Mayo (día internacional del trabajo). En Goiana, en esta bienal (la cual se extendió entre el 29 de Abril y el 3 de Mayo), me cupo en suerte trabajar aquel 1ero de Mayo. El título de mi ponencia: La formación lectora en los docentes y sus alumnos. Disfruté trabajando en un ambiente fantástico que rodeaba esta bienal del libro regional: evento magno, semejante a nuestra Feria del Libro, aunque con entrada gratuita para todos y todas… un gentío maravilloso…jugados los integrantes de la Secretaria de Educación del Estado de Goiás. Partiendo por la encantadora y eficiente ministra, Milca Severino….estaba en todo… un ejemplo de Ministra de Educación.

En Brasil, además, hay algo así como ministros o ministras para cada región abocados al desarrollo de actividades relativas a su cargo, así, la provincia de Goias tiene un encargado para el campo educativo. Esta autonomía, me parece, agiliza las iniciativas regionales. ¿En Chile, por lo pronto, como regionalizar una Feria del Libro GRATUITA? O bien, ¿cómo promover en regiones actividades culturales de alto vuelo? El Festival de Cine de Valdivia me parece una feliz excepción a la regla.
Pero estas comparaciones serán contraproducentes, sobretodo cuando la intención, en general, es la misma: avivar el gen lector. De Goiana, aparte de los pasillos y espacios de la bienal, vi poco más que flores, un aire exuberante, sabor a selva. Por esto, ya que vi poco más que eso, me traje O Jardim Da Vida, Os Últimos Dias do Éden. O Jardim da Vida es un libro que muestra, mediante dibujos muy sutiles, la flora goianense. Respecto a Os Últimos Dias Éden, este es un libro de fotos a todo color en donde aparecen fotografiados los habitantes nativos del Amazonas. Alegres, libres, como si nunca hubiesen sido expulsados del Paraíso (Edén). Este libro, de verdad, abre un pasadizo a un mundo extraño, extraño para nosotros; me recordó el amor de mi hija Magdalena por Chendru: foto-libro infantil, cuyo personaje principal era un niñito africano que tenía un tigrito de mascota. Han pasado más de diez años de eso, ¡es como si fuera ayer tarde!

En esta bienal tuve el placer de coincidir con Nélida Piñón, escritora brasileira nacida en 1937, (Premio príncipe de Asturias 2005 por su obra literaria). Nélida es un encanto, fue presidenta de la Academia Brasilera de Letras entre 1996 a 1997; doctora honoris causa de la Universidad Autónoma de México. Y, por sobre este prestigio, antepongamos su persona y calidez; habría hecho migas con la experta chilena Ana Pizarro, felizmente a Ana la conocí en tiempos pretéritos y su visión huidobriana siempre me interesó. Le propuse a Nélida, autora de “La República de los sueños“(obra que aprecio y releeré ahora que conocí a la escritora tendrá otro sabor !!) que cuando venga por Chile haríamos una “junta“ en mi casa… al parecer vendría al próximo Congreso de la Lengua Española que se realizará en Valparaíso en marzo del 2010.

Los organizadores de esta 2da Bienal, ¡qué suerte!, nos llevaron a comer al restorán Pamela Magica (Olla Mágica); allí, además, me senté al lado de Nélida Piñón, y todavía me resuena lo que dijo:¿Por qué en Chile no valoran a Isabel Allende?, se preguntaba Nélida en todo de reproche. Yo me explico esta desvaloración, es muy distinta la Isabel Allende de la primera época creatva que la segunda...me quedo a todas luces con la primera, con sus crónicas, con su Casa de los espíritus... hasta Paula... ojala volviera a escribir con toda su fantasía e imaginación ( se despidiera de su causa inluyendo fguras histórias ...)

Enciclopedia Restaurada, las almohadas de Borges

2009-05-03T15:01:00.000-07:00

Con la enciclopedia familiar, que la usaba mi abuelo Fred, tenía una cuenta pendiente. Estaba a mal traer, y por más que quería restaurarla no lo hacía. Alrededor de tres años quise su restauración, pensando: “Pobre Encyclopaedia Britannica, 1911, lomos descascarados, portadas sueltas; tengo y debo restaurarte.” (Esta décimo primera edición es prácticamente un libro de culto, el cultivado Borges la apreciaba y decía (se dice) que dormía con ella. Sus volúmenes son flexibles; su carcaza no es rígida; cuentan con una plasticidad fuera de serie (gamuza finísima y papel de biblia, laminada en oro!!! ). Y su contenido, habiendo servido de almohada a Borges, está de sobra garantizado. No es punta de lanza del conocimiento, pero es, sin dudas, un excelente mango...) me pregunto si Borges la usaba como almohada, a lo mejor directamente el conocimiento se conectaba con su cerebro. Bueno hay que leer la obra borgeana, para entender que esta Enciclopedia le sirvió como un gran mentor intelectual, tanta sabiduría...

El caso es que mi hijo Diego, al tanto del estado de estas maravillas y mi intención, llegó un día y me dijo: “Conozco quien te la arregla, y muy barato.” Traté de echar pie atrás, este libro se merecía un cuidadosísimo trato, pero Diego me insistía y dije veamos. A la semana me mostró el lomo de un tomo restablecido, en cuero parecido al original; las costuras estaban bien. Yo ya estaba entregada, era de esperar que la impresión de los títulos en dorado, así como el armado o empaste del libro quedara parecido al original. ¡Rogaba a mis antepasados! Después, Diego me pasó el presupuesto: 50% por ciento por adelantado, para materiales y anexos. (Era como gastar en una verdadera operación de cirugia estética...!!!!!!) Consciente del gran costo y que los trabajos pueden atrasarse indefinidamente, puse como fecha de entrega una fecha simbólica, el pasado 23 de abril, Día Internacional del Libro.
Cada cierto tiempo le preguntaba a Diego como iba el asunto, "con el doctor de tomos" y él siempre me decía que iba. Temía pero confiaba. ¿En qué tomo estará trabajando?, ¿o estará leyéndola?

Llegó el Día Internacional del Libro. Con el movimiento que implica para mí tal día, apenas se me cruzó por la mente que al volver del trabajo tendría nuevas emociones. Una rejuvenecida Encyclopaedia me esperaba …muy emocionante. La restauración la encontré terminada: los títulos en dorado, los lomos cosidos a las cubiertas, todo dejaba entrever un cuidado trabajo artesanal. ¡Mis súplicas habían sido escuchadas!

La historia de su restauración, para mí, no fue un enigma. Ya que de tanto en tanto le pedía a Diego me contara de sus entretelones: Roberto Castro, 74 años,
gran parte de su vida ha estado ligada a los libros, ya como editor popular (Editorial Quimantú, Ediciones la otra Cultura, Ediciones Luciérnaga), ya como escritor (El Salario del Temor, una Interrogante, etc.). Autodidacta de profesión, es decir, educado fundamentalmente por los libros.
El restaurador comenta: “Al encontrar un libro dañado, me nacen inmediatamente deseos por repararlo. Como curar a un perrito herido, esa es la necesidad que yo siento al ver un libro maltrecho”
En relación a la restauración de la enciclopedia, un punto interesante es que la impresión en dorado y sobre cuero está en desuso. “La gente no se atreve a aceptar desafíos, todos querían hacer el trabajo en vinilo (cuero sintético), que es lo que dominan.” Don Roberto tuvo que buscar un socio que aceptara el desafío, Luis Jérez, gráfico de toda una vida, quien tenía sus años, felizmente “estaba superado el escollo mayor”, ya que el armado del cada volúmen depende única y exclusivamente del oficio.

En líneas generales, la restauración de libros, de acuerdo al avance del libro digital, parece –a primera vista– un oficio en decadencia. Roberto Castro comenta al respecto: “Es posible que el libro pierda importancia. Las nuevas tecnologías van a terminar superándolo. Todo tiene que desaparecer, ser reemplazado por algo nuevo. Es natural. En esta situación actual –continúa él–, la restauración para mí cobra mucha más importancia, es rescatar un vehículo de la cultura, sin el cual, por lo demás, no se hubiera llegado a esto otro.”

– ¿Qué es lo que le queda, Roberto, de este trabajo?
– Satisfacción: por mis manos pasó esto y yo ayudé a que se mantenga vivo.
Por mi parte, estoy feliz de haber hecho la gran inversión de mi vida como “librarian“, ya que disfrutaré con mi nueva/antigua enciclopedia y pienso que mis nietos, bisnietos y tataranietos podrán leer en los años 2119, los mejores artículos del conocimiento humano junto a unas ilustraciones que no se encuentran sino solo en esta maravillosa obra. …y también Borges debe estar feliz, es mi amigo….podremos dormir y en nuestros sueños encontrarnos con maravillosos laberintos, ”con el ímpetu del tren, a cielo abierto“

Almácigo, gran a l m a ! !

2009-04-04T06:42:00.000-07:00

Alma-cigo.
En Almácigo: Poemas Inéditos de nuestra Gabriela Mistral, flamantemente editado por Ediciones UC, (2009) ella parece decirnos todavía: “Alma, no te inquietes, sigo aquí.” Almácigo, un acierto de nombre para esta recopilación al cuidado de Luis Vargas Saavedra, tiene alma, Gabriela nutre la nuestra con este regalo que nos tenía guardado en almácigos, o bien, en cofres de hojas amarillas, al resguardo de Doris Atkinson, sobrina y albacea de Doris Dana, ya fallecida y primera albacea de la obra de nuestra poeta mayor. La verdad es que el camino recorrido por estos inéditos me lo imagino escarpado, lleno de dificultades, como un viaje de Simbad u Odiseo, que gracias a Dios finalmente llega a puerto. Su poesía alegra y profundiza, Almácigo es una cosa viva, significativa, revitalizante. Gabriela siempre podrá sorprendernos: Juega pero no lo enredes, así comienza el poema inédito El Ovillo de Lana, Juega pero no lo enredes/ desovíllalo y ovíllalo/ que no quiero el hilo cortado.
Ella siempre podrá sorprendernos.

Por otra parte, Ediciones UC ha cumplido una labor exacta y preciosa, la factura del libro es excepcional, como excepcional, su contenido. Se nota que la realización de Almácigo se hizo con una devoción franciscana, un monumento imbatible para la dulce voz de Gabriela. Una nueva invitación para leerla, una oportunidad para verla iluminarse, lejos ya de la severidad y ejemplaridad con que, después de Neruda, es vista. A Mistral la escuchó más tierna, más hundida en el sentimiento, más cerca que nunca. Su lenguaje suena, resuena; me gusta. Confío en que, leyéndola, siempre encontraré sentido y alimento. Pero lo que más me llamó la atención de esta joya de libro fue: lo mucho que guardan o atesoran las mujeres, servilletas, cartas, cajitas, flores, boletos, recuerdos y más recuerdos.

Estuve trabajando hace 18 años en la Fundación Vicente Huidobro (en Chile), en la organización del archivo del poeta. Pienso, ahora a la distancia haber tenido la posibilidad como bibliotecaria tener todo su caudal de obras manuscritas a la mano. ¡qué suerte tuve!!! En comparación a Gabriela Mistral, él no guardaba con este rigor. Imagínense que Almácigo, con más de cien poemas, es la punta del iceberg de su legado.

Huidobro, dejando poquísimos inéditos, debió tener un muy buen basurero.
Es que a las mujeres nos fascina guardar, nos encanta, guardamos en nuestras carteras de todo, papelitos, tarjetas, boletas, fotos. En carpetas, en cajones, está claro que somos mas cachureras que los hombres…
Gabriela Mistral nos guardó parte de la obra de su vida. Se lo agradezco infinitamente.

¿Ya se prepara una edición de bolsillo de Almácigo, en tanto la actual es una reliquia, una joya de libro?
Nota al margen, la foto publicada “zoom” de Gabriela Mistral como recién salida de la ducha, con retoque digital, no le sienta para nada. Ella era una mujer silvestre, con polvo de la tierra montenegrina del norte, no necesita un retrato con polvos digitales...

Los Silencios de Valparaíso

2009-03-28T10:56:00.000-07:00

Por Valparaíso pasó Charles Darwin, durante su vuelta al mundo entre 1831 y 1836. Estamos en el año 2009, han pasado alrededor de 73 años de aquel viaje. El mundo ha dado vueltas y ha cambiado. El Valparaíso de Darwin será diferente del actual. Esto lo digo en comentario de un libro de Luca Novelli: De Viaje con Darwin II, quien personificando a este científico inglés, rehace su vuelta al mundo, con la diferencia de que el mundo, incluido Valparaíso, cambió. Luca Novelli, un Darwin del siglo XXI. Este diario de viaje (Editorial Edelvives, 2007) está lleno de fotos de boletos, de mapas, de dibujos hechos por el mismo Luca Novelli. De Viaje con Darwin II puerta de entrada, ancha y amable, al mundo de la ciencia y, en especial, la observación de un viajero.

Equipo CRA con guía cultural
Pero volvamos a Valparaíso, ya que el equipo del CRA, para enriquecer nuestro mundo cultural y nuestras relaciones como grupo humano y de trabajo, decidimos ir allí. Éramos 11, hacíamos un equipo de fútbol, el equipo CRA con nuestro invitado oficial.. Manuel Peña Muñoz, escritor ya amigo de Página Abierta, sería nuestro guía por los cerros porteños. Un guía de excepción, excepcional. Por mi parte, estaba mentalizada para hacer un paseo por un Valparaíso mágico. Con Manuel como cicerone me esperaba no sé qué recovecos, vericuetos y maravillas. Si Luca Novelli hubiera ido con nosotros, estoy segura que hubiera escrito mejor de Valparaíso, él llama a no confundirse con el nombre, no es ningún paraíso, está bastante sucio. Pese a la basura, nuestro paseo se destacó por el embrujo y fascinación que oculta Valparaíso, y que Manuel Peña Muñoz conoce y sabe mostrar. Un guia excelente,de lujo,lo recomiendo.

¿ Rocas con agua corriendo?
Nuestra primera estación allí fue el barrio del Almendral, donde Joaquín Edwards Bello ambienta su literatura. Respiramos ese aire lleno de energía que cita Luca en su diario, y fuimos por callejuelas empinadas, las casas parecen encaramarse entre sí, el olor del puerto es húmedo, tiene un dejo antiguo, como si el pasado de Valparaíso respirara en sus calles. Visitamos el ascensor Polanco, que para tomarlo se tiene que pasar por un túnel de roca. Lo atravesamos, sentimos el silencio de la roca, agua que cae de sus muros. Tras el ascensor, vimos la bahía de Valparaíso, junto a cerros habitados, mezcla y vista realmente fabulosa.

Después Manuel nos invitó al auto y seguir el tour que nos tenía preparado. Dimos unas vueltas, por entre los cerros, y entramos en un local de venta de automóviles o, mejor dicho, una vulcanización. Lo más curioso de esto fue que, al fondo, había un mural salvaje, todo en sepia, y que describía la historia de Valparaíso: sus troleys, los barcos, el Club Santiago Wanderers, botellas de leche, una poesía de Sara Vial. Guillermo Valdivia es quien hizo este mural: “Primavera del Ayer”. Sus coordenadas son, de acuerdo a la ruta de viaje de Manuel Peña Muñoz, “cruzando la plaza O’Higgins y subiendo luego por Uruguay. Se dobla a la izquierda a media cuadra, deteniéndose en la calle Independencia esquina Retamo”.

Sal, detergente y copas finísimas

De ahí fuimos al almacén El Olivar. Un sueño, vendía detergente, arroz, fósforos y losa Limoges, Van San Lambert, unas finezas. Ningún emporio en el mndo mezcla la cotidianiadda con las antigüedades. Son las libertades, que se toman los que viven en los puertos. Nuestro paseo, después de la visita a la vulcanización y a este almacén, había tomado ribetes especiales, nuestro compañeros CRA estaban, según me pareció, felizmente sorprendidos del recorrido,. Después de eso, al Teatro Mauri donde vimos el Mall del Teatro Mauri, obra impresentanble del consumo, demasiado fuera de lugar. Pienso que sería bueno restaurarlo y hacer volver a vivir el verdadero Teatro Mauri, valga la redundancia, un teatro o algo cultural, no un espacio para el consumismo, es como un sacrilegio.

http://farm4.s A esa hora … ya nos sonaban las tripas, por así decirlo. Pero antes de almorzar en el Gato Tuerto, siempre recorriendo, subimos por el ascensor Espíritu Santo y, arriba, entramos al Museo a Cielo Abierto, me traje como recuerdo "al paso" una imagen del arte de Matilde Pérez, muy cinético y pulcro, abstracto. Al rato, estábamos en el Gato Tuerto, restaurant dentro la Fundación Valparaíso. Comimos muy bien. Nos restauramos…

Silencios profundos deliciosos, un regalo

De allí nos dirigimos al Mirador Chopin- No sé por qué razón, en este musical mirador, se me hizo silencio, sentí los silencios de Valparaíso, ciudad sonante. Emocionante
En cerro alegre (que fue por donde continuó el paseo) no nos sentimos tristes. Por el contrario, pasamos por la biblioteca Libro Alegre, de Ann Hansen, danesa, cuya biblioteca es una alegría, un puro amor, un espacio ganado para infancia, la juventud… para la imaginación.
Dando vueltas por este mundo en miniatura que es Valparaíso, cuajada la tarde, fuimos a la casa del pintor Thomas Sommerscales, ahora residencial y, a su vez, cafetería. El aroma extranjero era intenso. Obvio, si yo quisiera alojar y viniese a conocer tomaría una de las piezas. Un gran gusto. Bueno, tomamos té, acojedorísima la casa, era como entrar en una casa de esos tiempos, ¿nadie vio al fantasma de Sommerscales? ni tampoco su paleta de colores...

Serían las cinco o seis de la tarde, era hora de volver. En la vuelta a Santiago, Manuel Peña, agotado, echó su cabeza sobre mi hombro, como diciéndome “trabajo bien hecho”. Por mi parte, estaba contenta del paseo y creo que él, todos nosotros entusiastas chicos y chicas CRA también, bromeamos casi todo el camino. Valparaíso mítico, por donde aún erran, aunque con otros nombres, el Ocarina Humana y la Flor del Lago, Oscar Gerri y su esposa, ambos eternamente de blancoComo dice Luca Novalli: “Valparaíso tiene, seguramente, una personalidad arrolladora, ganas de redimirse y una energía que se respira en el aire”. En otras palabras, “no se puede vivir sin recorrerlo".

TIEMPO EXCLUSIVO PARA LEER A LA SOMBRA O PLENO SOL!!

2009-03-07T13:30:00.000-08:00

El sol intenso, las vacaciones, los libros de verano. África nos recuerda el calor que aquí, en Santiago, hay de sobra. No sé si empujada por este clima, el punto es que, entre mis lecturas veraniegas, estuvo El Africano de J.M.G. Le Clézio,premio Nobel 2008. Es autobiográfico, es sobretodo el encuentro de Le Clézio y su niñez y juventud en África, donde su padre trabajó como médico alrededor de 20 años. El tema de la memoria revolotea estas páginas, la vida de su familia allá. Le Clézio exprime el fruto de esta experiencia, con sabor a guayaba y, también, amargo. “Recuerdo que al final de su vida me dijo una vez que si volviera a empezar no sería médico, sino veterinario, porque los animales eran los únicos que aceptaban su sufrimiento.” Es una aproximación, sutil y precisa, a esta África que yo apenas conozco.

Después está Patrick Modiano, autor “que lo sigo”, con En el Café de la Juventud perdida. En este libro también revolotea el tema de la memoria, pues Louki, la protagonista, es recordada por quien cuenta la historia, cuando todos ellos tenían menos de 30 años. Los relatos con este tema son como aguas mansas, donde se ve como a través de un vidrio empañando, sentada Louki en el café Le Condé, al fondo, pasando inadvertida.

Respecto a El Tigre Blanco de Aravind Adiga, éste capturó toda mi atención, literalmente me lo devoré. Es que me gustan las historias con tintas irónicas. gran ritmo: el chofer de un empresario, el chofer que se hace empresario habiendo aprendido la formas, sin escrúpulos, de actuar de su jefe. Además del ritmo, está llena de chisporroteos, de ingenio: “Yo no me considero un pensador original, sino que sólo un oyente original.” O: “Ellos permanecen esclavos porque son incapaces de ver lo que es la belleza en el mundo”.

Antes de terminar el verano, leímos a dúo (con mi hija Magda), cada una con su propio libro (y dedicados!) Cuentos Reunidos de Gonzalo Contreras, muy dedicada edición, muy al tono con la escritura de este gran escritor, prosa prolija, directa, de escenas realistas, como si fueran de hueso, en este orden, de hueso, sangre, piel y ropaHay un hielo, un frío diamante, un corazón a la siga de estos cuentos que, por su densidad y claridad, cada uno es un universo en sí mismo.

Finalmente, en un santiamen ambas lectoras (madre e hija) leímos El gran canario de de Zach Helm. Fue divertido lo comencé una noche después de comida, me quedaban unas 30 páginas y mi hija entra mi pieza y me pregunta "¿tienes algo entretenido para leer? No puedo dormirme" No me quedó otra alternativa que entregárselo generosamente.(...de verdad, no lo quería soltar!). En la mañana ella soñolienta me comentó, que se lo había leído completo en la noche. Por lo tanto, lo terminé y pudimos hablar sobre el libro, sus personajes, su enrarecido y cruel mundo. Un libro fuerte, actual, hace mucho tiempo que no leía teatro y éste vale la pena, te lleva por los caminos insospechados de los seres humanos.

¡NO SÓLO PARA NIÑOS!

2009-02-22T05:17:00.000-08:00

Ajubel, Alberto Morales Ajubel, cubano residente en España, flamante ganador del Bologna Ragazzi Awards 2009, con el libro Robinson Crusoe, que editó la editorial española Media Vaca, me cautivó y di con su página, confirmando mi encanto. El Robinson Crusoe de Ajubel, distinto del de Crusoe, no lleva palabras, aparte de las de rigor: título, créditos, un comentario sobre Ajubel al final por Leonardo Padura. Realmente novedoso, muy vivos los colores. Por momentos, al recorrer sus ilustraciones, uno siente que le están contando al oído las aventuras de Crusoe.

La portada, una planta de pie sobrevolada por gaviotas y pastos selváticos, la encontré creativa, impecable, realmente Media Vaca ha dado un paso adelante en la industria editorial. Lo único que intentó romper mi encantamiento fue el comentario de Padura, a quien le resultaba enojoso el Robinson Crusoe que escribió Daniel Defoe, encontrándolo puritano en el peor sentido: “Es el tufillo falso que siempre desprende la moral puritana ‒de ayer y de hoy‒ y en la que radica, me parece, otra de las razones de mi permanente imposibilidad de entregarme por vía afectiva a este personaje.” No entiendo por qué, para ensalzar el trabajo de Ajubel, criticar la calidad humana del Robinson Crusoe de Defoe. Esas palabras tienen un peso negativo que las maravillosas ilustraciones de Ajubel no tienen, ellas están libres de cualquier mordacidad e irritación. Le recomiendo a Padura, leer detenidamente la versión Foe de Coetzee. Grandiosa. Avanza y juega con las historias e ideas. Cuando hablamos de Defoe, tenemos 300 años de esta obra, que justamente se celebran este año. ¿Coincidencia con el premio italiano y su conmemoración?

Aprovechando la columna, destaco a Ivar Da Coll, otro ilustrador latinoamericano, nacido en Colombia. I. Da Coll cuenta con una larga trayectoria, aspira decididamente al premio Andersen, el Novel de la literatura infantil y juvenil.
Sus dibujos son claros y dulces, así como es divertida y sensible su obra. Artista muy recomendable para la primera infancia. Bonita la obra editada por el Ministerio de Cultura colombiano y la Biblioteca Nacional de Colombia, incluye artículos críticos de numerosos expertos y conocidos: Beatriz Helena Robledo, Clemencia Venegas, Fanuel Hanan… Vendrá la exposición IVAR a Chile ? Tenemos instituciones nacionales e internacionales que asociándose podrían participar juntos en traer esta muestra.

Aún cuando, como dice Media Vaca: LIBROS PARA NIÑOS ¡NO SÓLO PARA NIÑOS! y, con esta exclamación, llegamos al último libro o autor que quiero saludar aquí, es decir, Quentin Blake con su libro-álbum Sólo se es joven ¡dos veces! Blake dibuja temblando, con una gracia, hay que verlo, en este libro, los personajes (que son todos abuelitos) siempre están volando por los árboles, colgando. Es prodigioso el entusiasmo y vitalidad que Quentin Blake transmite…

LEER POR GUSTO ES UN DERECHO HUMANO FUNDAMENTAL

2009-02-22T04:42:00.000-08:00

Michael Morpurgo dice: “leer por gusto es un Derecho Humano fundamental” “La familia, tanto como los profesores, pueden ayudar. Pero el gobierno debe tener “el placer de leer”, respecto a las escuelas, como prioridad. Hay que saber, en primer lugar, que las estrategias lectoras, pese a su deficiente publicidad, han contado con las mejores intenciones; pero se ha fallado, se sigue fallando, en perjuicio de muchos de nuestros niños. […] Está más que claro, tanto para mí, como para la mayoría de los profesores y las familias, que es por medio de una leer placentero que los niños aprenden más y mejor sobre literatura. ¡Hemos puesto el caballo delante de la carreta! Ofrezcamos, más temprano que tarde, los libros a los niños, ofrezcámosles el amor por los libros más temprano que tarde. Dejemos para más tarde la dicción, la puntuación y la comprensión (materias sin dudas importantes), pues así evitaremos perder toda la magia, lo maravilloso y la entretención que requiere todo proceso de aprendizaje.”

¿Cómo hacer para ir en favor del gusto por la lectura? El giro ha de ser dado sin rodeos: las escuelas primarias deben tener una biblioteca bien apertrechada y dinámica, además de profesionalizada. Así se hace, así lo hacen en Nueva Zelanda. Los libros son herramientas que nuestros profesores/as necesitan para atraer a los niños. Los docentes deben estar al día respecto a la literatura infantil. Démosle también a ellos el amor por los libros. Necesitamos encender su entusiasmo, para entonces confiar ciegamente en su trabajo educativo.”
Inviten a las escuelas, para leer con los niños, a padres y abuelos, grupos que cuenten sus historias. En verdad, invitar escritores, contadores de historias, poetas, ilustradores, a las escuelas ayuda mucho, sirve. Dense una media hora al finalizar la jornada para leer gustosa y libremente historias y poemas. Como muchos profesores, escritores, recitadores, poetas, yo he visto con mis propios ojos que los soles de la literatura alcanzan corazones y almas, enriquecen la vida, cambiándola inclusive.”

Extracto y traducción libre (myself) de artículo aparecido en el TimesOnline (www.timesonline.co.uk) el día 16 de Enero del 2009 © Michael Morpurgo 2009

Las Vueltas de la Vida

Esta noticia de Michael Morpurgo la recuperé de mis excursiones por la prensa británica. Michael no es ningún desconocido para mí, como yo tampoco lo sería para él. Tuve la oportunidad de conocerlo. Hablamos y me cautivó su humor y sus metodologías lectoras. Harán cinco años de aquel encuentro, y todavía veo y huelo el establo, donde reunía a sus alumnos para leerles por el solo placer de leer. Él me iluminó este concepto, lo revitalizó de alguna forma.
Por otra parte, en vista de sus palabras, no deja de sorprenderme que, a pesar del tiempo y la distancia, enfaticemos (por distintos medios y frecuencias) sobre puntos similares, esto es, la promoción del gusto de leer.
Así, tuve la suerte de presentar, durante mi reciente estadía mexicana, el excelente libro Bibliotecas y Escuelas. Retos y desafíos en la sociedad del conocimiento. De los autores Elisa Bonilla, Daniel, Goldin, y Ramón Salaberría. Pego a continuación unos fragmentos de mi presentación de este libro, el cual tiene acentos morpurgianos, o bien, Morpurgo: acentos de Bibliotecas y Escuelas, excelente libro, ya lo decía. Quede aquí constancia que el placer de leer es una causa común, ya generalizada:

“La información, a la luz de Bibliotecas y Escuelas, se plantea como un bebedero significante para nuestra vida. Sin embargo, se nos interpela a activar la imaginación, de manera que la sociedad nade río arriba, aprenda, se salga del agua conforme del camino recorrido, dispuesta ahora a correr cerro abajo. Activada la imaginación, nace la curiosidad y el interés por seguir aprendiendo.
Según Yolanda Reyes (una de las autoras, conectar la cultura escrita u oral con nuestra propia historia, desde el nacimiento, supone una alfabetización enraizada, una intimidad con “el equipaje simbólico de la especie, y que nos impulsa a trabajar en las palabras para ganarnos un lugar en la vida de los otros.
[…] Dejarlos leer y leer con ellos. Quizás es así de sencillo al comienzo.” (pp. 209-238)”“La biblioteca rebosa libertad, responsabilidad, tecnología. Las pantallas no amenazan el libro de tomo y lomo. Más bien la supuesta amenaza queda en la desinformación, en la ausencia de quien nutra, estimule el interés, la imaginación, este deseo de plenitud.”

Quizá me faltó subrayar más el tópico el placer de leer, que atraviesa todo este libro. Así y todo, tengo fe en que este gusto es el que palpitó detrás de mi presentación. Por último, otra afinidad que veo entre Morpurgo y Bibliotecas y Escuelas es hacer de la biblioteca un lugar bien apertrechado, dinámico, profesional. “Nunca es demasiado pronto para acercar a los niños a los libros, a los relatos, poemas y canciones. Nunca es demasiado tarde para comenzar a trabajar de otra forma.” (Bibliotecas y Escuelas, pág. 477)

Michael Morpurgo, nació en St. Albans, Hertfordshire, en 1943. Es un novelista inglés muy querido, autor de numerosos libros para niños y jóvenes. Con El Reino de Kensuke ganó el año 2000 “The Children’s Book Award”.

Un sueño, visitar el Santuario de la mariposa Monarca

2009-02-14T07:06:00.000-08:00

Un profesor de la Universidad de Minnesota, que conocí en un desayuno, con varios papers sobre la mariposa Monarca, nunca ha visitado su santuario. Por nuestra parte, que no hemos hecho un paper, visitaríamos el reducto de esta papalotl (mariposa) en el bosque michocano. A veces, seguir su revolotear con la vista nos tuerce el cuello. Tal cual, la subida a este santuario me torció el cuerpo y el alma, me dieron mareos, fue terrible. Afortunadamente, compartíamos la expedición con una nurse canadiense, ella me hizo el tratamiento para mi puna, suero incluido, y con quien, verán, nos sacamos esta foto.Ella era un amor, así sólo me explico que salga sonriente. Me salvó la vida. Maya y yo ya estábamos en los dominios de la papalotl monarca, cosa nunca vista, las ramas de los árboles se doblaban ante el peso de los lepidópteros.
Eran tantas las monarcas que una se unió a nosotras, todo el camino de vuelta. Si aquel investigador de estas mariposas fuera allí, hubiera quedado con la boca abierta, con sus papers repartidos por el aire y el suelo. Es que realmente es un espectáculo increíble, como el haikú de Basho: “Las hojas están volviendo a las ramas. No, son mariposas.”
Muchos chilenos nos habían recomendado visitar Taxco, los mexicanos nos hablaron maravillas de Paztcuaro. Enfilamos a Patzcuaro, un pueblo de aire colonial, de casas pareadas y uniformemente pintadas, tierra roja las faldas y blanca la blusa, por así decirlo. Aun los nombres de las tiendas se escribían con letras comunes. Me encantó.
Morelia, una bonita ciudad que la visitamos con un astrónomo y profesora chilenos
(radicamos allá por un año ...qué suerte!!! )Después, arribamos a las Ruinas de Tulúm, al borde del mar, que era calipso/turquesa. Allí hicimos playa.
Luego, volveríamos a ciudad de México, para emprender rumbo a Bahía Quino, donde mi tío (abuelo) Perico. Él, al enterarse de donde venía, me dijo chispeante: “De las ruinas de Tulúm, a las ruinas de tus parientes.” Estaba tan feliz con nuestra visita que nos presentó a todos sus amigos y amigas de la Bahía. ¡Nos habremos bajado y subido unas veinte veces del auto, presentándonos! Me recordó a la mamá, muy rápido, generoso, y parecido. En una palabra, inolvidable el viaje: el santuario, los nuevos amigos y amigas, Patzcuaro, Tulúm, mi tío queridísimo.

Vista panorámica de México (desde Sexto Piso)

2009-02-14T06:45:00.000-08:00

D.F, ¡qué ciudad!!! Como El Laberinto de la Soledad, de Octavio Paz. El metro es total, de cien vueltas, mil colores y millones de voces. Antes, nunca había venido a México y, aunque estaba avisada, igualmente me sorprendí y me encantó. Un poco para afirmarme, otro tanto para ubicarme, tomé dos periódicos locales: Reforma (El Corazón de México) y el diario Milenio. Para mi suerte, mi hija Maya no la encandilaba el trajín, se ubicó inmediatamente (¿habrá sido por el sobrenombre?). Yo paralizada, ella como pez en el agua maya.
En general localicé dos Méxicos, dos o doscientos mil, el primero muy vital, girador, muy de ahí, de un ser único, auténtico, ferial y finalmente distendido, ahoritas que todavía espero. El otro, sin dudas aparejado a este, era un México cosmopolita, bien artístico, ávido de carteleras y paseos. Así, El Buen Canario, una obra de teatro de Zach Helm, montada por John Malcovich y protagonizada por Diego Luna, entre otros, se robaba las conversaciones de pasillo. La venta de boletos se había disparado, dando lugar a reventas con superprecio. El fenómeno de El Buen Canario me recordó el de La Negra Ester en Chile, obras imperdibles y rodeadas por un halo de afición sin precedentes. Quise asistir pero, dado que incluso Daniel Cassany, experto en filólogo y con las mejores amistades mexicanas, no lo consiguió, desistí…pero no del todo.
Apenas llegué a Chile, encargué via Internet esta obra de Zach Helm, de la editorial mexicana Sexto Piso, una de las editoras, la venezolana Nadir, casualidades, la conocí en mi periplo. Sí, casualidades. Al volver a Chile, uno de mis hijos leía Los Siete Pecados Capitales de Pavić ¡de esta misma editorial! Ahora, con El Buen Canario en mis manos, me hago la película de lo que sacudía a este México, esta historia de drogas, preguntas, de búsqueda de sentido… ¿Volará este pajarillo a estos lares?
En el D.F., que es inmenso, El Barrio de la Condesa me pareció el lugar más cercano. Allí viviría, pensé. Para hacerse una idea, es un barrio como Lastarria o Bellavista por su tono cultural, muy Art Nouveau y Deco, de cafés, artes y libros, la pausa necesaria para esta ciudad hiperdinámica. Teniendo amistadas nativas, siempre es mas grata una ciudad. El escritor Rodolfo Naro y su polola fueron excelentes anfitriones.

Chile, chiles y otras vainas

2009-02-13T16:14:00.000-08:00

En la Plaza de San Angel, en el D.F., tuvimos la suerte de toparnos con Inés Miret y Cristina Armendano, (expertas OEI, España), formamos un animado cuarteto, nos atrevimos a comer: escamoles, chapulines… Los escamoles exquisitos, eran huevos de hormiga (el caviar maya); los chapulines, bichos bien hechos.

Respecto a la comida mexicana, me traje Las Fiestas de Frida y Diego, libro en que aparecen los chiles nogados,que probamos y espero preparar. Las fotos de los platos y demases son llamativas, mexicanamente coloridas. Frida Kahlo y Diego, por otra parte, nos siguieron desde Santiago de Chile, por una exposición de ellos en el Centro Cultural Moneda. Frida y Diego.Entonces, nos repetimos felices el plato, siempre hay nuevos sabores.

Brindis. Agradezco enorme y personalmente: a Daniel y Karen; a Rodolfo Naro y Nadir (véase Blog la Columna Chueca); a Daniel Goldin, Elisa Bonilla y Ramón Solaberría, Rubén Pérez Buendía, María Elvira Charría, María Luisa Díaz, quién más atento, quién más activa, quién más capaz. A fin de cuentas, brindo por todos ustedes, por la educación, la lectura, las bibliotecas y la amistad, con sorbos de tequila, y jarras de jugo de Mamey (níspero), que me encantó, ¡además!

¿Está seguro?

2009-02-13T15:30:00.000-08:00

A México fui invitada a participar de un seminario sobre la lectura digital, es decir, la literatura hoy. Anexo a esto, me invitaron también a oficiar de presentadora de Bibliotecas y Escuelas (Bonilla, E. Goldin, D. Solaberría, R. Editorial Océano, colección Travesía, México, 2008), volúmen especial para mi campo, todo libros y jóvenes. Cabe decir que, en líneas generales, ambos eventos fueron magnos eventos, de gran audiencia, así como de actores. En el seminario, durante el espacio de una mañana, se hicieron alrededor de 8 ponencias, aparte de las presentaciones de rigor. En cuanto Bibliotecas y Escuelas fuimos aproximadamente 9 sus presentadores. El Zócalo es monumental, reflejo fiel del país

Mi ponencia en el seminario de IDIE OEI -MEXICO y la Fundación Santa María, trató el tema de lectura digital concluyó con una variante del clásico corrido Adelita. No conocía en persona a Daniel Goldin, el editor del libro que iría a presentar. Después de Adelita, cuando se llenaron los pasillos, se desocuparon las mesas, se me acerca un amable señor y éste me ofrece grabar rancheras y corridos para RCA Victor, sello importante internacional. ¿Cantaré tan bien, o tan mal para que me tomen a broma? ¿Está seguro?, acabé preguntándole medio en juego. Era Daniel Goldin en persona, qué gracioso este hombre serio.

En cuanto a este seminario, me despertó la inquietud Daniel Cassany, Cassany (Doctor en Ciencias de la Comunicación, Universidad de Barcelona) quien decía que –para la generación Google o 2.0– la escuela normal no valía nada (-0), en comparación a las nuevas redes de aprendizaje, sobretodo tecnológicas. Entre sus conclusiones, Cassany llamaba a una alfabetización tecnológica urgente del profesorado.
Ser dueño/a de un rostro suave, de corazón firme. Este era el objetivo de la educación nahualt originaria. Tal enfoque lo encontré maravilloso, más cerca del ánimo que de conocimientos específicos, los cuales no entran (como antes las letras) a sangre limpia. Ser dueño/a de un rostro suave de corazón firme. Para tener presente el rescate Nahualt de Cecilia Fierro.

Diario de viaje local Bellavista

2009-01-24T16:40:00.000-08:00

Santiago de Chile, Barrio Bellavista, Sábado 24 de enero por la mañana y por la tarde.

Me desperté tempranito, desayuné leyendo el diario. Siempre tengo la ilusión de tener una mañana de sábado luminosa, visitando alguna exposición artística y acompasar la tarde con interesante cine o un buen libro.

Luego salí a la calle, me dirigía al barrio Bellavista. Ya allí, caminando, alcancé la calle Constitución, por donde me topé con la librería Mundo de Papel. No la conocía y cuando entré me fui transportando a otro mundo. Olía a café. No tardé en entablar conversación con Paulette Iribarne, la librera: era licenciada en letras, muy encantadora, excelente impresión de lo que es una buena librera, en su salsa. Tras esto, me volví hacia los libros. Di con un diario de viaje llamado Mañana Vas a Ver al Che de Daniel Barraco. (La idea de apuntar mi itinerario por Bellavista me surgió de este diario, en que Daniel apunta su paso por Bolivia, el norte de Chile y Argentina.) Mañana vas a ver al Che, contiene excelentes ilustraciones y fotografías, realmente atrajo mucho mi atención y, animada por Paulette, hice la transacción. Otro libro que llevé conmigo fue Alicia la niña Vampiro de José Luis Flores (poemas) y Sergio Lantadilla (ilustraciones), libro de onda gótica y destinado a la juventud actual ‒¿pokemona?‒. Lenguaje diferente, es lo que les ronda a los niños - adolescentes y por lo tanto me pone al día de sus gustos. Otro volumen que miré y que me encantó fue El Chanchito de Tierra de Pamela Román, cuyo formato era entretenidamente circular. Tres novedades interesantes, en sus perspectivas artísticas, encuentros originales, eso lo aprecio. Me divierte.
No quería salir del Mundo de Papel, estaba muy feliz en este espacio, olas de calor recorrían las calles. UFFF! Entonces descubrí una heladería italiana. Maistrale Il maestrale se llamaba, tenía productos artesanales, comandaba por una romana avecindada en nuestro país. Está ubicada a la entrada del Patio Bellavista. Me comí un helado de limón con albahaca y otro con sabor a melón, melón. Buenísimos los helados. Delicioso el sorbetto, natural y refrescante.
Caminé y entré a la librería Mandiola, distribuidora de Lonely Planet en Chile. Es muy lindo y gracioso este barrio, después de eso, por la misma calle Constitución, llegué al Centro Mori. Me habían recomendado la exposición de fotografía “Princesas” de Javiera Eyzaguirre. Es una puerta de entrada a la literatura infantil de todos los tiempos, bellas actrices hacen personajes femeninos como Alicia en el País de las Maravillas, Caperucita, Blancanieves, Ricitos de Oro. Excelente concepto, estético, dramático. La fotografía se abre espacios y tiene mediante la literatura infantil un inmenso camino por recorrer…mitos de oriente, la valentía, los bosques…sus flores, los odios, príncipes azules, morados o calypsos Al salir preguntándome por el lobo feroz, Aladín, ¿me sonaron las tripas?
Alcancé así el Mesón Nerudiano. Pedí una ensalada. ( me hubiese comido el famoso Caldillo de congrio Nerudiano, pero la estación estival, no permite…llegas a los 50 grados...fácil). Cálido el ambiente, nerudiano. Feliz, volví a casa.

La tarde fue “rallada”, había releído algunos capítulos de “El niño con piyama a rayas” ya que teníamos entradas al cine y así poder ver la película de este libro. Los horrores, el mal, la inocencia, la amistad. Hay tema para conversar un buen rato. Mi hija Conita al llegar a mi casa a una visita “ de estilo“ me pide que le recomiende un libro, pues se lleva el libro rayado casi de mis manos, el de John Boyle. Sé que lo leerá de inmediato y probablemente vea también la película. Liviano pack veraniego. Veremos si vuelvo a él. Maybe ¿? Bueno, hay literalmente una torta de novios/ de libros que están esperándome. El primero en la torre, un libro, me llegó con una bonita dedicatoria. Veremos y ya hablaremos de él.

Antes de que se me olvidara escribí esto en estilo de diario de viaje, para compartirlo con todos y todas ustedes…

Saludos,
Connie
MAPA DE REGALO... va hasta con un Sol de regalo...( me faltó la sandía !!!!)

Un chiste “ pedagógico“ entre grandes maestros (que hay que leer)

2009-01-17T03:08:00.000-08:00

¿Quién no ha oído el chiste tipo que trata de unos tres o cuatro extranjeros y en un compatriota, por ejemplo, en un Coreano, un Español, un Dinamarqués o Danés, y en un Chileno? Pues bien, trataré aquí de improvisar uno, ojalá se rían.

Había una mexicana, Claudia Gabriela Naréja Trujillo, un catalán llamado Jaume Centelles, un francés: Daniel Pennac, un irlandés, Frank McCourt, y, por supuesto, una Chilena, que se hacía llamar Gabriela Mistral. Entonces, todos estaban reunidos en una sala de clase, la mexicana Claudia Nájera, de cara a la biblioteca del aula, pensó: …Pero no imposible, tras lo cual le dijo al catalán Jaume Centelles, que estaba ella de acuerdo con él, respecto a “la biblioteca es el corazón de la escuela”.
Y Jaume repuso, asintiendo con la cabeza y secamente: La biblioteca, el corazón de la escuela.

Daniel Pennac, escuchando estos comentarios, recordando su propia experiencia escolar, se le salió el siguiente título: Chagrin d’Ecole, palabras que, para hacerse entender, tradujo en seguida como Mal de Escuela. Fue entonces cuando Frank McCourt intervino y farbulló el nombre de El Profesor, nombre que le hizo recordar toda una vida. La suya. La chilena Gabriela Mistral guardaba silencio, sentada y de piernas cruzadas, con los ojos abismados, parecía estar mirando el infinito. En otras palabras, ninguno de ellos se conocía personalmente y abundaban, por así decirlo, los monosílabos.

De pronto, caí en la cuenta de que cada uno de los presentes, a excepción de Mistral, decía el título del libro de ellos, los cuales ocupan actualmente mi velador. ¿Querían, cada cual, conversar exclusivamente de su propia obra? No había terminado de hacerme esta pregunta insidiosa, cuando Gabriela Mistral se endereza en su silla y, afinando la voz, dice: Magisterio y Niño. El silencio, tras ello, fue increíblemente intenso.

¿Risas? Tal es el chiste. ¿No era divertido? Depende del cristal por que se lo mire. Personalmente, me pareció comiquísimo que Gabriela Mistral, no obstante su adustez famosa, entrara en el juego y dijera, sin movérsele un pelo, el título del suyo: Magisterio y Niño.
Plop.

Cuento aparte, los libros antedichos me parecieron maravillosos, de una generosidad incalculable.
…Pero no imposible: Bitácora de la transformación de una biblioteca escolar y su entorno (Ed. Océano S.A., Colec. Travesía, Mex., 2008), de Claudia Gabriela Nájera Trujillo, trata del íntimo, muy humano diario que Claudia misma llevara, para fijar penas y alegrías como fundadora de una biblioteca escolar antes inexistente. Es un documento invaluable y, página a página, descubrimos creatividad, llaneza, una excelente voluntad. ¿…Pero no imposible? Vale decir, fue posible.

La Biblioteca, el Corazón de la Escuela (Ed. Octaedro, Barc., 2006).de Jaume Centelles, a quien conozco en persona y que encuentro genial, me pareció un libro hermano del de Claudia Nájera, aunque las condiciones fueran distintas en Chihuahua y en L’Hospitalet (Barcelona). El magisterio que lleva adelante en la escuela Sant Josep-El Pi Jaume es notable, me hace imaginar un caldero hirviendo, del cual salen historias y más historias. La Biblioteca, ¡qué corazón más bullente, más generativo!

En cuanto a los textos de Daniel Pennac y Frank McCourt, opto por considerarlos como un todo de dos cabezas. Todo por economizar palabras. Mal de Escuela y El Profesor, en general, apuntan a lo mismo, esto es, a ver la escuela por dentro, desde el punto de vista del alumno zoquete* (Pennac) y desde el profesor provocador y estimulante (McCourt). Así son dos novelas de vida de lo más creativas y estimulantes; en ambas se aprende y se disfruta mucho. Las experiencias de estos magnos maestros son jardines cultivados, pétalo a pétalo, alumno a alumna hacia el amor a la lectura.

Magisterio y Niño de Gabriela Mistral, es de una obra sutilísima, pertenece por derecho propio al catálogo americano sobre educación. El espíritu del libro es señorial, de un compromiso y sentido realmente loables. Al ser cumbre en materia educativa, a veces, se nos distancia. Pero qué bonito es lo que dice. Palabras que no pierden contemporanidad. Para terminar, copio de esta fuente un fragmento de Magisterio y niño, (Santiago de Chile, 1979):

“Para las que enseñamos:

1. Todo para la escuela; muy poco para nosotras mismas.
2. Enseñar siempre: en el patio y en la calle como en la sala de clase. Enseñar con la actitud, el gesto y la palabra.
3. Vivir las teorías hermosas. Vivir la bondad, la actividad y la honradez profesional.
4. Amenizar la enseñanza con la hermosa palabra, con la anécdota oportuna, y la relación de cada conocimiento con la vida.
5. Hacer innecesaria la vigilancia de la jefe. En aquella a quien no se vigila, se confía.
6. Hacerse necesaria, volverse indispensable: esa es la manera de conseguir la estabilidad en un empleo.
7. Empecemos, las que enseñemos, por no acudir a los medios espurios para ascender. La carta de recomendación, oficial o no oficial, casi siempre es la muleta para el que no camina bien.
8. Si no realizamos la igualdad y la cultura dentro de la escuela, ¿dónde podrán exigirse estas cosas?
9. La maestra que no lee tiene que ser mala maestra: ha rebajado su profesión al mecanismo de oficio, al no renovarse espiritualmente.”

*Zoquete: m. fam. Persona tarda en comprender. (RAE). Pongo esta nota, porque tal nombre cruza el libro Mal de Escuela y, en Chile, no se usa y desconocía esta acepción.

Feliz memorial de la danza celta y de otras ideas afines

2008-12-30T15:24:00.000-08:00

La danza se homenajea danzando. Mi intención es hacer homenaje de la danza irlandesa, así como quien viene de bailar y comenta lo bailado. Aunque me hubiera gustado hablar danzando celta, pero me di un porrazo de antología y todavía no vuelvo a las pistas. Este homenaje véaselo como de alguien que viene de bailar (aunque ya han pasado meses de eso) y se acuerda, poniéndose feliz, de la alegría que hay en la danza celta.

El primer paso se da en la indumentaria. Hay dos tipos de calzados: hard-shoes y soft-shoes, el zapato duro recuerda al tap o el flamenco, y el suave a una mariposa. A todo esto, súmesele el vestido: En funciones de gala es una prenda bordada con símbolos celtas, letras trenzadas, etc. Para los ensayos el atuendo es vaporoso, ágil diferente al de gala, menos florido. Ya calzadas y vestidas con la ropa adecuada, estaríamos preparadas para salir al escenario. Con flores en el pelo, si nos transformamos casi en hadas. Bueno yo podría ser una hada madrina y bailaría feliz con haditas y algunos duendes.

¡El baile celta, sin embargo, requiere de práctica, como el mismo flamenco, el tango y como casi todo baile! Tomemos un curso de celta, yo recomiendo la academia de danza Sandra Claren. Allí mi hija menor y yo nos iniciamos en este rítmico movimiento de piernas.
Una vez tomado el curso, calzadas y vestidas para la ocasión, estamos preparadas. Y los deslices son normales: girar a la izquierda cuando todo el grupo giraba a la derecha! Entonces, preparadas incluso para rectificar un mal paso sobre la marcha, ¡volviendo inocente y rápidamente a la derecha!, bailamos celta y hacemos una barrera humana de cara al teatro y movemos sincrónicamente las piernas, hasta que la estrella del elenco se nos adelanta y hace un solo de zapateo que nos deja sin aliento…

Después suenan unos aplausos, en consideración de toda la alegría y esfuerzo transmitidos. Gracias, decimos muy sencillo, mediante un saludo de final de espectáculo.

Por otra parte, durante este homenaje a la danza irlandesa me recordé de otros aspectos de esta cultura, y de lo que yo misma he hecho en su nombre. ¡Cómo no acordarme de María José Dulcic. las encantadoras hermanas Fritis y de quienes participamos en aquel taller el Centro de extensión de la PUC, y en el cual elaboramos, como equipo CRA, una ponencia cuyo tema central era la narración oral, naturalmente incluir lo irlandés, era natural con narraciones, baile, canto gaélico, escenografía, en fin, todo en función de mostrar la variedad y posibilidades que tiene un tema específico en el campo culturar lector.

Este encuentro ocurrió hace alrededor de tres años y pese al tiempo, todavía siento ese gustillo dulce que producen los buenos recuerdos. Para terminar este homenaje al baile celta y su cultura, siempre me han sabido sabias las siguientes palabras, como consejo de prudencia y asertividad: (casi me las conozco de memoria... casi a veces no las considero y me arrepiento)

"Antes de hablar, considera primero lo que tú dices; segundo, porqué lo dices; tercero, a quién lo dices; cuarto, quién te lo ha dicho; quinto, las consecuencias de tus palabras, sexto, qué provecho resultará de éstas; séptimo, quién escuchará lo que digas.
Luego, pon tus palabras en la punta de tu dedo y hazlas girar de estas siete maneras antes de pronunciarlas; y de tus palabras no saldrá nunca daño alguno."
(Siglo V, palabras celtas)

Les deseo un feliz y danzarín año 2009, les mando un abrazo muy grande, y que abunde la paz, solidaridad y el buen amor en sus familias y personas.

Chispa navideña presente

2008-12-26T14:30:00.000-08:00

La nueva pista o "el track" de hacer algo distinto en navidades, no es tan fácil de sobrellevar. Las navidades con mi madre eran una GRAN FIESTOCA GRAN FAMILIAR. El paso del corto tiempo de su partida, marca una melodía aguda en el corazón ... Bueno ya han pasado más de seis meses de su muerte.
Al irse, se fue sabiamente, despidiéndose de cada uno de sus hijos e hijas y seres queridos. Sus gestos iban anunciándonos su partida. Sólo dos semanas antes de morir dijo: “no más almuerzos familiares”. Sólo tres días antes de morir dejó de manejar. Ella descansará andando, “Acción en paz”, le deseó mi hermano Federico en su misa final.

Su vida fue de mucha lucha y trabajo: vérselas con el espíritu expansivo del papá, con nuestra educación, y velar sin respiro por sus diez hijos, rectamente, por la unidad de la familia.
¿A quién podía dejar indiferente? Me divertía oír sus acotaciones, eran únicas y graciosas. Tenía mucha chispa. Muchas veces observé atónita sus furibundas contrariedades. Pero, finalmente, todo traía una clara reconciliación de parte de ella, un arrepentimiento ejemplar. “Prevalecía el cariño”.

Todos sabíamos que le encantaban sus nietos ( una montonera, tres docenas !!!!), pero ellos, para ella, eran responsabilidad de sus papás. Con la Chepita no había molde de abuelita, ni cuentos, ni favores, pero siempre presente con su humor creativo. Sus pasos eran acelerados, sus manos apuradas, su genio “rapidito”, sus palabras lanzadas siempre en el blanco. Qué mujer!!

En la cocina se destacó publicando un libro delicioso y sencillo: “Cocinando en Familia”. Sus platos eran manjares, y su sazón y presentación, a punto y creativa. Cuando tuve la oportunidad de revisar el interior de sus muebles de cocina, entendí que detrás de esos cuidados platos, había experticia, una verdadera chef ; termómetros especiales, la olla cuadrada para cocer espárragos, centenares de artículos culinarios. ¡Tantas horas felices cocinando para todos nosotros! ° Delicioooooso...imborrables recuerdos.

Una de las últimas sorpresas que nos dio fue la de participar en un elenco teatral de la tercera edad de su comuna, genial su perfomance. La fiesta era su temple. Así, ella misma planeó contar con una banda que la despidiera en el cementerio ¿A quién se le podía ocurrir algo así? La banda del Colegio Patricio Mekis de Maipú, con bombos y platillos, llegó a despedirla. Ante el aviso, su Directora dijo resueltamente: “Ahí estaremos, la señora Chepita ya nos había adelantado su pedido”. Nos dio una alegría póstuma, muy única, reconfortante.
Chepita, Tan querible. Recuerdos gratos y tan buenos... Chepi forever!!!

Proyecto lector airoso y glorioso

2008-12-21T12:02:00.000-08:00

Así como la censura literaria me recordó el tema del copyright (que me parece legítimo aunque obstáculo para la promoción de la lectura), recién se acaba de publicar en Chile una colección extraordinaria entre varias organizaciones, asociación pública y privada. “La Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY) es un colectivo sin ánimo de lucro. Está compuesto por asociaciones y personas de todo el mundo comprometidas con la idea de propiciar el encuentro entre los libros y la infancia.”

Bueno, Ibby Chile, en conjunto con la Galería de arte Cecilia Palma, Redcompra y Editorial Halley, han montado un proyecto y han salido airosos. Es decir, han venido a publicar un lote de libros en los que se juntan bellamente el arte y las letras, con miras a nuestros niños y niñas. El costo de estos libros, pese a estar vinculados umbilicalmente a Redcompra, es modesto, en consideración de su calidad.
Después de los aplausos por tan feliz iniciativa, me sorprendí y sepan que todavía no caigo en la cuenta de quién gana. A precios tan módicos, ¿cómo se entienden los precios que alcanzan libros similares, en las librerías? ¿Quién gana?
Entiendo que Ibby Chile, en conjunto con dichas instituciones, hayan conseguido un precio de venta increíblemente bajo (cada libro $ 1.990 c/u + 1 comprobante redcompra, costo a pagar equivalente a 3 dólares, CADA LIBRO ILUSTRADO CON TAPA DURA, pero no me queda claro por qué un libro parecido cuesta el quíntuple en las librerías chilenas. ¿Qué podemos hacer para que todos ganemos? ¡¡¡¡ libros maravillosos al alcance de los bolsillos!!!!
En fin, uno de los cuentos de esta estupenda colección: Cocoronó Kikirisí de Ana María Güiraldes e ilustrado por María José Romero, se presta para la lectura en voz alta por sus aires de cueca…
La bibliotecaria‒Ximena Feliú, (eximia narradora oral) ¡con qué humor y viveza es que te oí contarlo! Felicitaciones, realmente maravillosa esa interpretación de Cocoronó Kikirisí!!! La gracia está en vivir a mil la lectura, hacerla lo más vivaz que se pueda.

Poema polémico

2008-12-20T17:09:00.000-08:00

Hace muy poco tiempo leí una noticia que me asombró y que me quedó dando vueltas por la cabeza, se trataba de un poema polémico. El departamento de evaluación escolar del Reino Unido: AQA, borró, censuró un poema de sus pruebas o exámenes. Educar para el Ocio (Education for Leisure) de Carol Ann Duffy fue el poema censurado. El caso es de ambigüedad e interpretación.
En mi opinión, es inquietante cómo comienza esta poesía: “Hoy día voy a matar algo. Lo que sea. Pueden ver, leer y escuchar una interpretación:

A los 15 años me decían (para matar el tiempo): “haz algo, que no puedes estar echada en el sofá sin hacer nada. ¿Tan aburridas estamos que sólo nos entretiene lo más extremo? ¿Por qué el gusto por romper los límites? ¿Tan ociosas estamos? ¿No tenemos nada mejor que hacer que “triturar una mosca contra el vidrio” o, también, “coger el cuchillo del pan y salir a la calle”?
El debate sobre este poema polémico en Gran Bretaña (2008) parece entre sordos y mudos; están los que leen literalmente estos versos, y están quienes los leen metafóricamente. Los primeros temen por sus vidas, mientras que los otros, porque aprovechemos las horas de ocio sin agresiones.
En todo caso, el que haya salido un debate al respecto me deja tranquila: la censura y el silencio, en casos así, ¡eso sí que sería peligroso!!!

La censura literaria me recuerda el tema del copyright, los derechos de autor y de reproducción de su obra. La difusión de la lectura la descubro obstaculizada por este legítimo derecho. Es que, muchas veces, el libro de moda es el gancho para atraer nuevos lectores. No se critican mucho los libros libres de copyright y viejos. El libro nuevo aparece comentado en los periódicos y un fans de Harry Potter, ¡con qué interés leerá una reseña del libro que acaba de leer! Pero no corresponde arrasar con los derechos de autor e editoriales, ya que en estos derechos radica su sustento…
Esta encrucijada es entre la difusión de la lectura y los derechos que hacen la economía tanto de escritores como editores. El libre acceso a los best-sellers resulta prácticamente imposible, a menos que los estados u organizaciones sustenten tanto a escritores como editoriales.
Pese a esta encrucijada, hay sitios web que hacen pensar en que, más temprano que tarde, la mayoría podrá tener acceso al libro del cual hablan los medios. Mi lista es pequeña, cualquier ayuda al respecto se la agradeceríamos… palabravirtual.com, librivox.org en inglés!!! (su versión en español)

Toda mi esperanza

2008-12-06T05:02:00.000-08:00

Obama electo presidente de USA, la crisis financiera, el mundo que cambia. A nivel macro, así como se derrumban las economías, se perfila un nuevo horizonte. Ante el desastre de la guerra en Medio Oriente, ante un modo de hacer política con la ametralladora bajo el brazo, la respuesta no se hizo esperar. La elección de Obama representa un punto de inflexión, una especie de salvavidas.

Este giro, que es terminante en contra del racismo, levanta nuevas esperanzas. No es que crea que Barack Obama es algo así como el Mesías, y que vino a salvarnos. Sólo digo que abre la oportunidad para salir del atolladero. Su suavidad intelectual se proyecta en esta fotografía,él en una biblioteca (declaró hace poco que le lee cuentos todas las noches a sus hijas) y esta otra fotografía de Michelle Obama, su mujer, ambos con el libro como co-protagonista, confirman mi esperanza.
.
Espero no quedar con los crespos hechos.

...Los crespos que me hiciera mi peluquera favorita, (!!) quién también es norteamericana y que tiene una sonrisa preciosa. Kari Windischman, que además de peluquera es directora de arte y ha trabajado en Londres, Paris, Nueva York y lo gracioso que aterrizó por amor en nuestro país. Las sesiones con ellas son muy entretenidas, buena música, buen té y tiene un conejo negro simpatiquísimo que se llama Coné. El conejo negro de la buena suerte (no Conéjo sino como el hijo de Condorito) Qué mejor y original mascota respondiendo al color de moda norteamericana. Yo voy acompañada con mis dos hijas (27 y 17 años) y salimos las tres completamente renovadas y felices. En los 15 minutos dedicados a cada una, nos va entregando respuestas, consejos a nuestras inquietudes, vanidades. Maquilla además y sus sesiones son interactivas y lo mejor del corte de pelo, es que después de manera autónoma, uno misma, cada día se arregla el pelo en un santiamén. Es lo que llaman hoy, una directora de arte personal, y ella lo que hace es “fashion emergency”. Nuestra querida artista peluquera, es una gran lectora de revistas, tiene una colección impresionante revistas de moda, Vogue, I+ D, Elle, Vanity Fair, Paula y curiosamente tenemos un amor común, adoramos al actor Paul Newman. Vivo o muerto, en fotografía o celuloide, pelado, peludo. Nos da igual, es lo mejor.

De la Limusina a la Silla de Ruedas

2008-11-30T17:22:00.000-08:00

Con la idea de me esperaba ¡una limusina! (eso es lo que me habían anticipado), llegaba a Madrid. Nunca había andado en limusina y la sola idea de que iría a hacerlo me parecía un evento digno de Mekis’ News. Por esto viajaba con una filmadora, este hecho inédito se prestaba para compartirlo con la familia vía Mekis’ News, el noticiario familiar que naciera a la muerte de la mamá, como una forma de mantenernos unidos, no obstante la dificultad de seguir con los espacios familiares que ella organizaba. Gracias a Pipe y Vicho, que son los reporteros y creadores de estas News. Me dijeron, claramente. “Alguien tiene que filmar esta escena, para eso llevas nuestra cámara”. Oh, my God, soy poco “teki” con los aparatos electrónicos, me asustan, pero la llevé por cierto, era un mandato creativo.

Pero no me esperaba ninguna limusina, sino un taxi, taxi que en Madrid llaman limusina. En fin, la noticia por la cual me traje la cámara ya no era tan suculenta. ¿Qué hacia? Los dados estaban echados, debía remplazar el objetivo sí o sí. Como llegaba a Chile sin este registro ¡No se me ocurrió nada mejor que volverme en silla de ruedas! Pues, una “limusina” distinta, con ruedas claro y con chofer. Después de una intensa semana madrileña, quedé exhausta, cansadísima y nada mejor que andar en silla de ruedas en el nuevo Aeropuerto de Barajas, llevada por un chofer simpático, Vinicio (ecuatoriano), que me llevó soplada por los pasillos, por los túneles, fue magnífico llegar al avión, me sentí como una lechuga. Se los recomiendo, experiencia inolvidable y muy relajada.

Ganar espacios lectores

2008-11-29T02:25:00.000-08:00

En la Casa de las Américas de Madrid, según cuenta la leyenda, hay fantasmas. Es una casona imponente, un palacete histórico. En líneas generales, allí tuvo lugar una reunión de corte informal, donde actuaba como anfitrión Luis González de la magnífica Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Me recordó la mansión de Barba Azul. En esta reunión participaron expertos de Venezuela, México, Colombia, Argentina, Brasil, Chile y España, y por un instante creímos que, antes que nosotros, se reunía el G-8. Nosotros seríamos algo así como el grupo denominado L-8, pensando en la primera letra de nuestra vida pasión y más vida, la lectura. En definitiva como un experta del grupo nos bautizó, algo así como los “samurais” de la lectura… En nuestro salón de trabajo, estaba además un señor muy importante que no dijo ni pío, (en fotografía), en principio a mí me perturbaba ya que no sabía quién era, pero José Castillo, Director del Plan Nacional de la Lectura en Brasil, reconoció inmediatamente al famoso, era de las letras brasileñas, Machado de Assis, escritor que justamente este año tuvo la conmemoración del centenario de su fallecimiento. Lo festejaron de lo lindo por sus tierras.
Por otra parte, la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, magnífica es poco decir, debiera promover símiles en nuestras latitudes. La proyección que le dan al libro es definitoria, ahora ganando espacios como el antiguo matadero de Madrid para levantar allí La Casa del Lector. El ya levantado Centro de Literatura Juvenil de Salamanca, o el de Peña Grande de Bracamonte. Solo de oídas, se impone como un faro en nuestro medio cultural. Ante una iniciativa tan pujante como telón de fondo, la escena que ejecutamos durante esta cita extraoficial me pareció rotundamente genial; los rasgos latinoamericanos se dejaron entrever y fuimos todos uno a la siga de mil y una bibliotecas ... y de muchos lectores

Esbozo de la nueva industria editorial

2008-11-28T16:56:00.000-08:00

Volví al Dragón Lector, y mientras me acercaba a esta librería, repasaba mentalmente a las personas con quiénes había podido alternar hasta ahora y les agradecía el entusiasmo, todo el apoyo. Participé en la “XXIII Semana Monográfica de la Educación: La lectura en la sociedad del conocimiento“. Iba feliz, ya había presentado mi exposición: “Rasgos Lectores en el Alumnado de América Latina”. Agradecí así encontrarme nuevamente con José Antonio Camacho, la lucidez de Elisa Bonilla, Beatriz Medina y “sus pilas”, Margarita Eggers y su acento marcado “argentino” en sus propuestas lectoras, la honestidad intelectual Juan Eduardo García Huidobro, en fin, conocer nuevas personalidades del campo cultural, educacional, investigadores como Fernando Reimers, la investigadora Catherine Snow, la asertividad de Antonio Basanta (Oh, su español me fascinó y trasmite un contenido de calidad, con humor es para grabarlo, diseminarlo…) el trato gentil de Emiliano Martínez, a todos Uds. Y muy especialmente el apoyo y compañía de mi colega chilena Clara Budnik.

Al poco andar, al Dragón Lector ya lo tuve enfrente de las narices. Entrando allí, retomé el hilo de la conversación que, la otra vez, sostuve con Pilar, respecto a cuáles eran los hits editoriales y el enfoque editorial en boga. (Ver artículo anterior en este blog: El dragón lector ¿qué olor tiene?hmmm)

Ella estaba muy atareada, pero igualmente se hizo un espacio para atender mis interrogantes. Me dijo que el mercado editor ya no paraba en los libros, antes bien en el material anexo, en el envoltorio de Flood: en el Colegio, en todo menos en el libro y su decir. Compré el ejemplar, con un sobre de plástico trasparente que contiene liquido que parece sangre…era de no creerlo, el envoltorio vale más que el contenido ¿Hasta dónde llegaremos? La moda de la nueva edición El Grúfalo, que no sólo es el libro, sino además hay que acompañar la compradle libro con cajita, monito, etc. O bien la moda de encontrarse con nuevos libros que tienen sonidos extraños, olores, también juegos como por ejemplo la colección para primeros lectores: varios títulos de Morris y sus amigos. Este favorecer a objetos, lo complementario al libro puede desviarnos ¿Hasta dónde? Repito la pregunta.

Por cierto, debe ser difícil para el rubro editor, editar en esta época, en la sociedad de la información, llegar a los consumidores renuentes a la lectura. ¿Cuáles son los“estribos legales” para llegar a los lectores actuales? Los editores infantil y juvenil ¿Estarán perdiendo el Norte?, ¿Habrán perdido el Sur? Aprovecho de escribir el verso de Huidobro (que me encanta)

“los cuatro puntos cardinales
son tres:
el Norte y el Sur”…
¿la Wikipedia nos salvará??? Los Blogs, Twitter, Skipe, Scribd, Facebook, Google, H5, Second life, RSS, Flick, ¿Estos nuevos espacios colaborativos, cambiaran al mundo editor? Who knows?? El otro fenómeno asiático actual, las novelas “keitai” (despacho por capítulo vía celular) ¿Serán ficción en el corto plazo en Latinoamérica o parte de la realidad?

Pilar, sin embargo, me mostró una nueva veta, en específico, un libro objeto gigante sobre la obra de Chaplín, y la compañía de este gran libro eran dos libros pequeños (algo así como hijitos del gran libro) en cuyas páginas “se lee” en uno de ellos la Quimera del Oro, la película, sin prender el televisor ni asistir al cine. Este nuevo “mashup” editorial me parece loable, es una oferta más válida.
En resumen, la industria editorial ahora se cuelga del cine, como este último se ha colgado y cuelga de la literatura. Vamos, volvemos, nos quedamos en este mundo, nace otro. Yo, en este transito conmovedor, sigo feliz con libros en mis manos, pero claro está que cada vez estoy más abierta a leer desde una pantalla, donde realmente se puedan leer obras de calidad y sea similar al soporte libro.

Llegando al hotel oscureciéndose, vuelta a encontrarme con nuevos libros sencillos y puros, (qué vida la mía!! estoy condenada/ premiada a tener libros a mi alrededor) Silvia Castrillón de Colombia, me entregó gentilmente unas maravillas editadas por una editorial pequeña Babel. Me enamoré del autor Bartolomeu Campos Queirós, con el libro "El ojo de vidrio de mi abuelo". Una joyita. Ya había comprado un libro de él llamado "Raúl " y en un acto generoso lo regalé...volveré a él.

2021 Odisea en las Bibliotecas

2008-11-26T16:48:00.000-08:00

En Madrid estuve trabajando y compartiendo con personas espléndidas, relacionadas también al mundo de la educación, cultura y las letras. Sin ir más lejos, asistí así a un reunión de la OEI (Organización de Estados Iberoamericanos) con expertos participantes en la mesa de “Lectura y bibliotecas escolares”, cuyo uno de los temas era la evaluación de las bibliotecas escolares. Allí suerte tuve en compartir con Álvaro Marchesi, Inés Miret, Cristina Armendano, Lola Díaz, con gente de un profesionalismo y entrega descomunales.

Se nos entregó un libro muy interesante "Metas 2021: La educación que queremos para la generación de los Bicentenarios" editado por la OEI, por norte la educación el año 2021, es decir, rebosaba futuro. El planificarse al mediano y largo plazo posibilita alcanzar las raíces del asunto, trabajar con un norte, sin temor a desorientarse a medio camino. Para eso, entre otras cosas, son imprescindible estas redes de apoyo: para apoyarse y sentirse miembro de una comunidad que camina en pos del acopio cultural y, así, por la sustentabilidad en el tiempo de nuestras naciones.

Durante esta reunión se nos fue otorgado un carnet. El mío decía: “Experta iberoamericana.” Estos detalles aligeran la carga; dan con el peso exacto. Aunque no sea experta, lo parezco y, aparentándolo, me río de mí misma, pierdo esa gravedad que impone todo cargo de confianza y responsabilidad. ¿No me faltan más que las orejas de burra…?
De corazón agradezco a los organizadores de este encuentro. Velero que zarpa, con sus velas de libros abiertas, hacia el año 2021. Año de gloria para tantos desafíos en la educación, esperamos.

Recibir banquetes lectores por correo

2008-10-25T14:56:00.000-07:00

Acabo de leer un libro y ver su película, imperdibles el uno y la otra 84 Charing Cross Road de Helene Hanff (1970. La verdad es que me di el gusto de llevar los ojos abiertos como platos durante su lectura. Hanff estampa allí su amor por los libros, las versiones íntegras, las buenas encuadernaciones. Todo mediante un humor delicioso y refinado.
Con las 150 páginas de 84 Charing Cross Road descubrimos la relación entre un librero londinense –un hombre pasivo pero intenso– y una bibliófila americana –una mujer apasionada y regodiona–. Durante la lectura percibimos la austeridad del Londres de la posguerra y el importante auge que tenía Nueva York.
Mediante cartas de parte de esta mujer newyorquina dirigidas a aquel librero en Londres, es que se arma esta historia. El librero resulta ser una persona muy delicada y amante de su oficio. En su correspondencia esta mujer evidencia sus inquietudes y necesidades lectoras. Carta que ella envía, carta por la cual este hombre da vueltas las librerías londinenses, para satisfacer sobradamente a su especial clienta.
Amor sin gimotear
Sus preferencias literarias están muy bien definidas: “poetas que hablen del amor sin gimotear”, además de griegos y romanos. Algunos de los libros que le llegan por correo son tan cuidados que la bibliófila se siente abochornada con los paquetes.
En una de sus cartas comenta que cada primavera hace una poda de su biblioteca. Sólo guarda los libros que reelería. Según la protagonista, hay que mantener las bibliotecas bien “trigadas”. Es un muy buen consejo, a veces uno mantiene libros qu no se merecen bien estorban.
Me encantó la tenacidad de la bibliófila. Noté la diferencia entre ser una merely (simple) lectora y tener una vida lectora. Ella siempre tenía entre sus manos algo nuevo o antiguo que leer. Tal libro le podía gustar o no, pero lo que siempre le gustaba era tener alguno a mano. ¡Es una bella obsesión!
Entre tanto, ella casi viaja a Inglaterra. Estaba todo listo pero ¡zas!, tuvo que cambiar el pasaje a Londres por la visita al dentista. Debía ponerse “tapaduras”, seguir un costoso tratamiento dental, así que no pudo ir a ver los libros con “tapadura” en vivo y en directo. Ni a su librero estrella. (sniff!)
¡Qué actores!
La película hecha a partir de 84, Charing Cross Road es muy inteligente, un puente histórico-literario entre Nueva York y Londres, de los 50. Conmovedora y entretenida. Una joya. Sus personajes están representados increíblemente. Magnífica Anne Bancroft y adorable Anthony Hopkins. ¡Qué actores!

Helene Hanff, por su parte, se ganaba la vida escribiendo artículos para el Harper’s Bazaar y el New Yorker. Escribía también guiones para la TV y desde 1978 a 1985 contribuyó en la BBC’s Woman’s Hour escribiendo Letters from New York. Entre otras publicaciones, también escribió libros para niños “El terrible Thomas”, “Butch elige su alcalde”, “Buenos vecinos”.

¿Qué relación puede haber entre criar chanchos y escribir novelas?

2008-10-18T12:59:00.000-07:00

No es referencia a Orwell. En el caso de Michael Morpurgo, estos extremos se vinculan en su preocupación por el desarrollo de la creatividad y la imaginación de los niños. Narrador oral por escrito.
La carta
Éxito de ventas en el Reino Unido y en Francia, afortunadamente hay ya bastantes títulos traducidos al castellano. A mediados de septiembre de 2006, un grupo de autores, profesores y personas relacionadas con el desarrollo de los niños envió al diario inglés The Daily Telegraph una carta que advertía sobre los riesgos que presenta para la sociedad la creciente tendencia a acelerar el crecimiento de los niños, privándolos de un desarrollo al ritmo propio de su edad.
Uno de los firmantes es Michael Morpurgo, autor de más de 100 libros para niños y ha recibido muchísimos premios importantes. A raíz de la carta, señaló luego al diario: “Tenemos tal ansiedad respecto a los niños, su protección, su cuidado, su educación, que se ha transformado en temor. Hay un temor en relación a los niños, tanto de las escuelas como de los políticos, que ha llevado a este sistema educacional orientado a los logros. Esto ha puesto a los niños en una camisa de fuerza académica desde una edad muy temprana, que restringe la creatividad y el enriquecimiento de la niñez.”
Chanchos y novelas
Michael Morpurgo tiene bastante que decir sobre el tema. Definitivamente, es un escritor poco usual. Durante más de 25 años se dedicó a criar vacas, alimentar chanchos y trabajar el campo, con la particularidad de que no lo hacía para ganarse la subsistencia (o al menos no a través de la agricultura, como uno supondría) sino para compartir la vida de la granja con los niños. Su proyecto, Farms for City Children, que fundó con su esposa Clare, se propuso poner a los niños de la ciudad en contacto con la vida del campo. ¿De dónde salió todo eso? Larga historia…casi como una de sus novelas.
Michael
El pequeño Michael nació en una familia de artistas: abuela cantante, abuelo poeta, padres actores. De niño su madre le leyó mucho, pero curiosamente, una vez en el colegio se sentía asustado por los libros y no fue un alumno destacado en redacción ni literatura. Para colmo, su padre adoptivo era editor y lo interrogaba largamente sobre los títulos que a él le habían parecido interesantes –los clásicos del siglo XIX- cuando lo único que el pequeño Michael quería era leer cómics o las aventuras de Enyd Blyton. Los deportes en cambio, eran su pasión. Eso y su gran capacidad de líder, llevaron a sus padres y profesores a sugerirle que entrara al ejército. Lo hizo, y le fue bien. Sin embargo, el amor quiso otra cosa…
El narrador
Morpurgo, conoció a su actual esposa en unas vacaciones. Tras una relación de cartas, llamadas y visitas ocasionales, ella le anunció que iban a tener un hijo. Entonces tuvo que salirse del ejército y buscar un trabajo para mantener a la familia, hecho que fue el origen de su relación con los niños y los libros, porque se hizo profesor. Fue entonces cuando volvió a encontrarse con las historias. De acuerdo al programa, cada día tenía que contar un cuento a sus alumnos. Como veía que se aburrían con el libro de texto, dejó la lectura y empezó a contarles los cuentos que inventaba para sus propios hijos. Comenzó a narrarles en voz alta, con el resultado de que los alumnos que normalmente miraban por la ventana, no despegaban ahora los ojos del profesor. Eso lo llevó a poner por escrito sus creaciones, aunque todavía sin publicarlas.

Después de un tiempo, los Morpurgo cambiaron la sala de clases por el trabajo en la granja, con la idea de compartir con los niños de la ciudad la vida de la naturaleza. Así crearon, en 1976, Farms for City Children, fundación que da a los niños la oportunidad de trabajar durante una semana en todas las áreas del campo y experimentar cómo es una granja verdadera. La gracia del trabajo, dice Morpurgo, es que los niños experimentan el valor de lo que hacen, ya que su trabajo es necesario para que la granja funcione. Por otra parte, toda la actividad propiamente agrícola es complementada con visitas y talleres con artistas y escritores. El objetivo: desde la realidad más tangible, crear un espacio para la imaginación.

Coincidí con Michael en una conferencia en Dublin. Apenas lo ví, me pareció un gran espantapájaros bondadoso, Aalto, sonriente,andaba calcetines que claramente no eran hermanos; uno rojo y el otro verde, un granjero británico de tomo y lomo parecía un personaje más de sus propias novelas.

Su escritura
Pero vamos a los libros. La gracia de la escritura de Morpurgo es que combina en equilibrio perfecto el arte de la buena narración con la elección de temas importantes.

Su estilo es sencillo sin ser simple, cosa que se agradece en tiempos de contraste entre la prosa recargada y el minimalismo absoluto. Por otra parte, no subestima la capacidad de los niños de abordar problemas de adultos. Sus personajes creen en la honestidad y el heroísmo, sin embargo, las historias tienen la necesaria complejidad para no convertirse en caricaturas del bien y el mal, ni caer en la moraleja.
Aperitivo de lectura.Aquí, tres recomendaciones:
El reino de Kensuke
El origen de esta historia está en una carta que recibió Morpurgo de uno de sus lectores:
“Estimado Sr. Morpingo:
Acabo de leer su libro “El naufragio del Zanzíbar”. Es el mejor libro que leído. Es mucho mejor que cualquiera de los libros de Harry Potter. PERO, hay una cosa definitivamente mala de su libro. Es sobre una niña. Escríbame un libro sobre un niño que se queda atrapado en una isla desierta.”

¿Un libro sobre un niño en una isla desierta? ¡Había sido escrito tantas veces! Robinson Crusoe, El señor de las moscas, La Isla de Coral….¿Cómo abordar el tema en una obra nueva? Así partió la historia de Michael, un niño que emprende una vuelta al mundo en velero con su familia. Una noche, las olas lo arrebatan de la cubierta del Peggy Sue junto con su fiel perro Stella Artois. No sabe más de su alma hasta que despierta en una playa desierta. Sin agua y sin comida, se prepara para la muerte: sin embargo…al día siguiente aparece frente a su refugio un plato de pescado y agua fresca. ¿Quién será el salvador anónimo? ¡En la isla solo hay monos! Comienza así una historia de aventuras que indaga también en el origen de la amistad y la confianza, aun en medio de la desesperación y la soledad.

Sinfonía africana
En este libro, seguimos la historia de de dos personajes en su viaje a África: una golondrina, que pierde el rumbo de su bandada desde Inglaterra a las zonas cálidas y Matt, un joven inglés que tras terminar el colegio (y contra lo que espera su madre) parte como voluntario a un campamento de niños de la guerra en Ruanda. Los caminos están llenos de peligros, pero la habilidad de los protagonistas hace que logren superar los obstáculos. La relación con Olly (que da su nombre el libro en la versión inglesa) marca el ritmo de partida y regreso del pajarillo y del hermano. Es un libro que recuerda el documental Alas de sobrevivenvia, de Jacques Perrin, el clásico Juan Salvador gaviota, o la Historia de la gaviota y el gato que le enseño a volar. La metáfora del vuelo sirve para hacer ver los riesgos por los que hay que pasar para llegar a buen destino.

Esperando a Anya
Los alemanes ocupan un pequeño pueblo del sur de Francia, cerca de la frontera con España. Un día, un joven pastor de la localidad, se encuentra cara a cara con un oso. Ese incidente le lleva a trabar amistad con un extraño personaje: Benjamín. El hombre vive escondido en la granja de la viuda Horcada. ¿Por qué?

Uno de los mejores libros que he leído: completa la visión maniquea de la Segunda Guerra mundial que transmiten los medios más conocidos y aporta la dimensión que tuvo el conflicto bélico para los países en guerra, que involucró hasta a los habitantes más lejanos al combate. Excelente trama, hay tensión, aventura, valentía y riesgo.

Casa lectora

2008-10-10T13:48:00.000-07:00

Recién me hicieron un reportaje muy bonito de mi espacio hogareño en la revista Vivienda y Decoración del Diario El Mercurio. Me impresionó la cantidad de lectores que tiene, recibí un montón de emails y llamadas muy singulares; desde Bologna Italia, Chiloé, Valparaíso y lo mas increíble voces y simpatías de personas que desde hace muchísimo tiempo no sabía de ellas. Cómo se lee vía internet el diario fue una gran sorpresa. Cada uno me explicaba cómo habia leido el artículo, sus impresiones y opiniones de mi ambiente casero, mis libros, mis mariposas y los objetos sentimentales que me rodean. Los invito a recorrer mis espacios. En todos los rincones hay un saludo muy especial a la lectura, ya sea con libros, anotaciones, imágenes.

Les contaré que hace tiempo que vengo fraguando una ilusión hogareña o idea ilusoria, para cuando yo sea “mayor” y no tenga un trabajo remunerado y por supuesto mis hijos ya vivan de manera independiente. ¿Cuál es este pensamiento? Bueno, quisiera transformar mi habitat en biblioteca pública…completamente. Varios cambios tendría que hacer. Primeramente trasladarme con camas y petacas a vivir al segundo piso y entonces haría una biblioteca pública entretenida de barrio en el primer piso !!…Imagínense que fascinante: mi cocina convertida en la cafeteria de la biblioteca, el living sería el salón principal de lectura y de tertulias, mi pieza y la terraza serían el sector de los niños y jovenes, el jardín asoleado quedaría tal cual y se transformaría en un estupendo sector colectivo para leer.¿Podré hacerlo?, ¿Quién sabe? Por ahora esta sólo la idea rondando...

Tal vez en unos 20 años sea realidad. Why not? Ah, por supuesto yo sería la bibliotecaria del lugar, inventar un espacio cálido, ameno, personas del barrio llegarían diariamente a leer el diario, revistas y/ o llevarse buenos libros. Eso sí abriría temprano el
”local",soy early bird. Organizaríamos desayunos literarios con música, almuerzos lectores con bailongo, y un menú variado y exquisito. Mucha conversación gratis.¡Qué mejor! Habría que ver en su momento si la Municipalidad de la comuna otorgaría el permiso para esta actividad cultural pública privada y por cierto también entregue unos aportes.

Como una muestra de que las bibliotecarias podemos trabajar hasta pasados los 100 años, acabo de recibir una noticia de una bibliotecaria americana, Martha Smith quién sigue trabajando teniendo 102 años, un ejemplo de servicio longevo. Al leer esta noticia me doy cuenta que me queda cuerda para rato!!

(fuente)

Soya literaria: libros orientales

2008-09-28T16:45:00.000-07:00

Me cargan las escopetas y la caza. El título “La Escopeta de Caza” de Yasushi Inoué no podría estar más lejos de mis intereses, sin embargo al tocar este libro uno siente una pequeña obra maestra en las manos, ganadora del prestigioso premio nipón Akuyagawa. Esta novela trae “amores profundamente hundidos en la tierra”, “una mujer consumida por los fuegos del amor”, y sus páginas hacen sentir el calor verdadero de la vida. Una joyita. Al hacer el link de este blog con su vida, me enteró que murió hoy en Tokio.Sorprendente sintonía...Un buen homenaje póstumo, darlo a conocer a ustedes.

Con “La Jugadora de Go” de Shan Sa, me interesó primeramente el título, ya que hace más de 20 años conocí a un singular japonés que era, entre otros menesteres, un eximio profesor de Go. Jiro Maeda se llama. Él me introdujo en este juego milenario, mientras me convertía en jugadora de Go, fui simpatizando con el No, incluso soñé con hacerme artista del teatro No. Ya me veía en los escenarios, aplausos, giras y todo eso. Esto de jugar Go estaba lejos de mi esencia.Pero volvamos a Jiro Maeda. Él, tras cada jugada, me decía con convicción que yo podría ser una gran jugadora. Una vez me comentó que la intuición en este juego hace un papel fundamental, tanto como el análisis más inteligente.

Modestia aparte, me creí el piropo. Yo, mirando cuadrícula de líneas verticales y horizontales, mirando tantas intersecciones, me mareaba. Tenía que tomar las piedras blancas y rodear o cercar a las piedras negras. El go (juego de estrategia antiquísimo, de unos 3.000 años atrás, en el Tíbet, los Himalaya…) me podría haber abierto una puerta hacia una inteligencia divina.

Dejé el Go, (no me arrepiento para nada) y comenzé a descubrir la luz disinta de la literatura japonesa, empezé a leer la obra de Mishima con pasión, descubrí a muchos otros japoneses: Yasunari Kawabata,Yukio Mishima, Kenzaburō Ōe y cada tanto en tanto, entre sushi y sushi, disfruto con algún mentor japonés ya sea contemporáneo o " del año de la pera".

Así tomé el libro, con cierta propiedad y confianza, como una antigua jugadora de Go. Me encontré con una bonita historia, preciosa...con unos ritmos únicos, 92 capítulos brevísimos, cada uno un pétalo, una jugada de Go en una plaza milenaria, la plaza de los mil vientos, la vida misma, amores, sufrimientos, otra jugada...

Esta semana con ambos libros disfruté mucho, mucho. Sorprende la soya literaria del lenguaje oriental, esa misteriosa síntesis. Nada sobra, nada falta.

Una celebración distinta. Un 18 poético

2008-09-21T13:33:00.000-07:00

La celebración de estas fiestas patrias fueron sin cueca pero con poesía. Cinco días a cuerpo de reina en la costa, con mucho cariño y simpatía, respetando las contraseñas del doctor: reposo total.

Estoy muy feliz ya que mi hijo filósofo en este mes de septiembre, haya publicado su primer libro de poesía. No es menor se tomó 10 años en escribirlas, rehacerlas, recopilarlas y seleccionar lo más granado de su poesía. Una batalla en el tiempo, el trabajo de poner en una antología con su yo en pleno. Cada cierto tiempo tenía algunas noticias de su poesía, y ahora al tenerla en la mano, es muy buena noticia ver en un volumen impreso su obra “Asomos”.

Me divirtió mucho saber todos los “atados” para imprimir “asomos”, fueron tres meses de ires y venires. Eligió un impresor (el más barato) que en un momento no tuvo espacio dónde ubicar sus máquinas, por lo tanto el poeta tuvo que conseguirse camioneta para trasladar los equipos impresores y al propio impresor a un taller adentro de otro taller de artistas. Toda una odisea poética.

Su lanzamiento se hizo en la Galería Motto, galería de arte joven dirigida por Claudia Donoso, artista y periodista. Mujer que está muy cerca de los jóvenes artistas chilensis, sabe de lo que es arte.

Diego Alamos, nombre y apellido de mi hijo, además de sacar adelante el libro quiso celebrar con una exposición literaria, como pintor aficionado, también le pega al cocido de los pinceles. Y el tema de su exposición fue el asomo de una próxima novela que publicaría en el día de las calendas griegas(fecha incierta por ahora).

Obviamente estas obras pictóricas conceptuales realizadas con calcos viejos, anticipos de la novela escrita a máquina serían una gran inversión para quién crea en el arte. En 10 años mas el precio de estas obras habrían ascendido al cielo, por lo tanto comprarlas era asegurarse un gran futuro. Al parecer como madre fue la única que se compró el cuento. Creo en su arte y en su poesía. Cuando lo digo lo remarco ya que al leer sus escritos se encuentra algo nuevo, algo distinto que te aguijonea el espíritu. Hay contrariedades, suspicacias a montones y sentido del humor. Es lo que uno espera, que te sorprendan. Las palabras te conmuevan. Es que este hombre se alimentó muy bien (pienso como madre), aparte de la comida orgánica, pues tuvo a mano a todos los buenos rusos del siglo pasado, los grandes poetas a la mano. Tanta lectura en las venas y en los tendones, se crea pasta asertiva y melancólica.

Podrán ver dos videos artesanales sobre el lanzamiento, uno hecho por unos primos (que la llevan en estos registros amateur) y el otro de una amiga que estrenaba su grabadora por primera vez. Geniales ambos.

Ha tenido mucho éxito el libro, varias llamadas, muchos elogios. ¡Genial! Como mencionó Christian Anwandter en la presentación de “Asomos” “: En definitiva, Asomos es obra de un poeta-escriba que, con modestia y pillería, oscila entre una representación casi pictórica del entorno y la frustrada búsqueda lírica de respuestas a interrogantes tanto lógicas como espirituales. Si bien cada uno de los poemas del libro son “transcripciones” imposibles de lo real, emergen verdaderos intersticios a través de los cuales puede vislumbrarse lo que se asoma por sobre todo desconcierto y toda risa”. SALUD!

Frida con libros y flores

2008-09-16T18:09:00.000-07:00

Qué sería de mí inmovilizada en cama y sin libros, ellos me han salvado.
Con reposo obligado después de haber tenido un accidente en que se resiente la columna vertebral,tal cual Frida Khalo. Bueno, su costalazo fue mucho más terrible, se fracturó cinco vértebras de la columna.Ella pasó un montón de años con corsé de hierro, mientras que yo apenas 7 semanas, con corsé ortopédico y una vertebra quebrada. Sobre mis veladores, a falta de pinceles, muchos, muchos libros me han hecho compañía.

Yo volaba, como una mariposa, por esta vida. Pero en un dos por tres, chas, al suelo. Resultó frágil mi cuerpo. Este duro golpe, antes de considerarlo una maldición, hoy lo veo como bendito.

Rápidamente se arrimaron los libros a mis dos veladores. Llegaron también chocolates, para el gusto de mi hija menor. Yo vibré con las flores…
Tener flores cerca, durante el invierno y guardando una cama, es la gloria.
Siempre sorprenden. Puedo destacar tres. Las primeras vinieron de lejos, del otro hemisferio, estas maravillosas calas me calaron profundamente. Las segundas conformaban un ramo de película, eran unas singulares flores blancas y me saludaban con dulzura… Apenas las recibí me puse roja de emoción. Enrojecí, no tanto a causa de quien me las daba, sino porque estas flores me habían sorprendido y parecido deliciosas.
Luego vino el turno de la orquídea gigante, con tonalidades amarillas, tostadas. Tengo un recuerdo vago de Proust, personajes proustianos llevando orquídeas de adorno…Nunca había recibido nada parecido. Son maravillosas, acompañan, alegran. Las instalamos cerca de un cuadro de Ximena Velasco y, en un santiamén, se mimetizaron con él. Las orquídeas están felices en mi casa, se les nota, ya perfuman el ambiente.

Existen más de treinta mil especies de orquídeas en el mundo, asombroso, desde el Himalayas hasta Santiago. Me acordé, durante este elogio floral, de las rosas cultivadas por mi abuelo… rosas de mil tonalidades distintas… acompañarlo a verlas, era genial. Las veíamos abotonadas, ya abiertas y esplendorosas.

A propósito de las flores, me llego el libro “Elizabeth y su Jardín alemán” de Elizabeth von Armin, cualquier mujer o varón puede realmente fascinarse con su lectura. Esta breve novela se publicó en 1898, y generó polémica. Como novela autobiográfica que es, ¡cómo no identificarme con esta mujer que ama la naturaleza y a la cual le palpitan las venas cuando brotan las lilas, esas glorias moradas, cuando el silencio se vive intensamente!

El espacio que tiene descrito como su biblioteca es el terreno neutral en dónde se encuentran todas las noches durante una hora a dialogar. ¿Se imaginan ustedes que esto pueda ocurrir hoy en hogares chilenos?
Elizabeth, fuera de casa, es más feliz. Adentro, se latea. Me permitió volver a mirar mi jardín verle la gracia a los verdes que me acompañan. Flores silvestres en el cerro, no las puedo ver “ by the moment”. Que delicia leer al aire libre, es tan refrescante, gratitud en el alma…y no se tiene miedo a nada.

El olvido que seremos

2008-08-29T17:47:00.000-07:00

Una buena amiga mía Angélica Edwards, me prestó un libro que a su vez se lo había prestado a ella, Cristián Warnken, o sea dos lectores anteriores. La condición no fue dicha pero el general, los libros prestados a terceras manos, sin decirlo te llevan a devolverlo pronto. “ En lo ajeno, reina la desgracia” dicen y uno anda media “espirituada”. Se fue ya de mis manos, y quiero tenerlo de nuevo. Buen libro del colombiano Abad Faciolince, además de leérselo de un run, uno quisiera volver a él, pero a través de otros, es decir que mis hijos pudieran leerlo y así poder comentar con cada uno de ellos, conversar sobre algunos episodios impresionantes de la vida de su padre, un profesor universitario que fue muerto, muerto a sangre fría en el año 1987. En una palabra: Violencia

“Vivir para contarlo” de Héctor Abad Faciolince, es un testimonio escrito por su hijo que invita a preguntarnos por los sentimientos más hondos que se juegan en la vida familiar, en el marco de las hondas preocupaciones de la sociedad colombiana. Historia para llorar a mares y reírse con ganas. Talvez, muchos papás chilenos podrían ir a estas lindas páginas que entregan un sinnúmero de buenos consejos y entrelineas, “el mejor método de la educación es la felicidad “, repetía su papá. Creía firmemente que mimando a destajo a los hijos éstos, serían muy felices y buenos. Amor sin límites, consentido. Regalonear hasta el cansancio, ya que si la vida posterior a la infancia querámoslo o no si va a ser dura y difícil. El cimiento besuqueador no tiene precio, en la vida de adulto. Su regaloneo incluía hasta lecturas muy emotivas en voz alta ¿ Se imaginan a un padre chileno leyendo a sus hijos una tarde cualquiera el cuento de Oscar Wilde “El Ruiseñor y la Rosa”?

Relación Padre- Hijo

El conocimiento mutuo entre los hijos y los padres es notable. Se conocen, por tanto el respeto es total. El papá tenía dos posibilidades al llegar después del trabajo, dice el autor: “de mal genio, o de buen genio. Si llegaba de buen genio, lo cual ocurría casi siempre, pues era una persona casi siempre feliz. Desde que entraba se oían sus maravillas, estruendosas carcajadas, como campanadas de risa y de alegría. Nos llamaba a los gritos a mis hermanos y a mí, todos salíamos a recibir sus besos excesivos, sus frases exageradas, sus piropos hiperbólicos y sus abrazos largos. Si en cambio llegaba de mal genio, entraba en silencio y se encerraba furtivamente en la biblioteca, ponía música clásica a todo volumen y se sentaba a leer en sillón reclinable, con la puerta cerrada con seguro. Al cabo de una o dos horas de misteriosa alquimia (la biblioteca era el cuarto de las transformaciones), ese papá que había llegado malencarado gris, oscuro, volvía a salir radiante, feliz. La lectura y la música clásica le devolvían la alegría, las carcajadas y las ganas de abrazarnos y de hablar”.

El autor como hijo, al hablar del padre, pues claro aparece también una mamá amorosa, hermanas y toda esta atmósfera te lleva a revivir nostalgias familiares. ¿Con qué te quedas cuando mueren tus padres?, ¿Cuáles son las perdidas verdaderas de esta única relación? ¿Cómo se vive o se recuerda nuestra niñez? Las fuerzas narradas en la historia del noble doctor, (experto en el campo de la salud pública), son los verdaderos miedos, abandonos, atropellos, que felizmente son equilibrados con tanta ternura, delicadeza y rectitud. Noble padre, noble hijo. Valiosos ambos.

Bibliotecaria a bordo ¡ Un éxito !

2008-08-26T10:57:00.000-07:00

Fui a Brasilia de manera relámpago, capital del Brazil, perdón de Brasil. Es mucha la influencia angloparlante, tanta, que siempre dudamos de si Brasil se escribe con z o con s. ¿Y Brasilia, siendo tan moderna y modelo, se anota con s o con z? Cuento aparte, Brasilia me pareció una ciudad del futuro. Niemeyer, su arquitecto particular prácticamente, sólo tendría autos en la cabeza, autos, edificios y, sobretodo, carreteras. Sus enormes edificaciones determinan a su antojo la explanada. Me sentí, una vez allí, más pequeña de lo que ya, según la huincha de medir de mi hija, soy. No, Brasilia es impresionante. El arquitecto se inspiró en un avión, ojalá quienes no hayan conocido esta ciudad puedan alcanzar a visitar la magnífica exposición de su obra en el Museo Nacional de Bellas Artes. Un volado con peso este Niemayer.

Por lo demás, ¿qué es lo que hacía esta bibliotecaria en dichas latitudes? Viajaba como bibliotecaria, en esta simpática condición, y venía a participar de un Forum relativo a la lectura en la escuela, patrocinado por los Ministerios de Educación y de Cultura de este impresionante país. Las peripecias que tuve que hacer para llegar son para contarlas. Lo primero que me ocurrió, ocurrió en el aeropuerto de Santiago de Chile. Llevaba una carga súper-pesada. ¿Qué era lo que llevaba? Pues un saco de libros, ese que suelo llevar, esa mini biblioteca que me acompaña en mis salidas a terreno, esa ruma de libros que es el perfecto material de apoyo de para una bibliotecaria, en promoción de la lectura. “No, sra., esa maleta, ese bulto excede nuestra medidas, no podrá acompañarla.” Yo no podía aceptar las condiciones de la aerolínea, no podía ser, tenía que hacer algo. Sin ella me quedaba, por así decirlo, sin huesos. Hablé amorosamente y no hubo caso.

Subí la última al avión y quienes me miraron pensaron que la pasajera más bien era una mula “cargadísima de libros”, ya avisaba de los contratiempos simpáticos que, en los viajes, abundan. Después de recibir ayuda para poner los libros donde se guarda el equipaje de mano, los dejé ordenaditos como si fuera una estantería…si se movían y se zangoloteaban no había problema… Cabe decir que una bibliotecaria en vuelo debe seguir trabajando y OH que grata sorpresa tuve tres préstamos durante el vuelo, lo consideré un éxito total. La tendenitis de mi hombro, tendrá que entender que así es la cosa con esta mujer bibliotecaria, hasta en las nubes se fomenta la lectura!!!

Hice escala en Sao Paulo era el I de Agosto, y otra vez el ojo de águila del personal a cargo se fijó en mí. Por motivos que ignoro mi nombre no estaba correctamente escrito en el boleto, porque salía Constanza Martínez siendo que yo soy Mekis. “Sra., con ese nombre, que no se iguala al de su célula, no puede hacer el transbordo, y Brazilia (sic) está lejos para ud.” Yo me tomé la cabeza y, por poco, me arranqué los pelos. “Sr., estoy con apuro, me esperan allí, es una equivocación, déjenme embarcarme, miren, si su propio estado es quien me convidó, etc.” Después de un mínimo rato, las autoridades reunidas por mi causa, se deciden y liberan el paso. Ya volaba yo en dirección a Brazilia, digo, Brasilia.

Llegué y, como saben, me impresionó la ciudad; el viento que, a los pies del hotel-edificio que me hospedaría, corría inusitadamente fuerte y por cantidades industriales. Lo que recuerdo es porque me hubo de impresionar; los detalles del viaje afloran cuando quieren, agazapados aún de toda divulgación y comentario. Así, como cogida por una ráfaga tremenda de viento, me vi ya en el Forum. Mi turno se avecinaba, y los conferencistas que me antecedían, por su calidad y sapiencia, me cohibían. Al decir de la concurrencia, mi presentación en tierras cariocas fue bonita, lúdica, creativa. Muy visual la hice, ya que no hablo portugués. Las imágenes, como la música y el murmullo, son de lo más universales.

Además, la promoción de la lectura se salpimienta con el entusiasmo lector, y éste se transmite especialmente de corazón a corazón. Un brasileño, uno de aquellos que me antecedieron, era de una precisión filosófica o científica; y fue él mismo quien rescato el carácter de mi performance, en nombre de la complementariedad que resulto de nuestro conjunto. Así de amplio, así de angosto, es el mundo. Es fabuloso ver que, disímiles modos de expresión, pueden enriquecer la perspectiva. José Castillo y Jeannete Beauchamp, tienen en sus manos un mega programa nacional de lectura, PNL suerte para ellos y gracias por la invitación.

Punto sobre la i...

2008-08-24T11:31:00.000-07:00

Pta. Arenas y ¡qué frío sentí! Por lo demás, puntarenens@s, ¡qué cálid@s fueron conmigo! Dos sensaciones para empezar: el aterimiento que me provocó el entorno y la calidez con que me recibieron Uds. Y así el frío fue lo de menos, gracias al calor humano recibido. Calor humano como quien dice Desanka, la directora con quien, a ojos vista, me entendí en los medios y los fines de nuestra labor, que entre más cariñosa y humana; mejor.

Me salto aquí las ineludibles anécdotas del vuelo para llegar allí. En Brasilia tendré mi cuota. En Pta. Arenas, entonces, vine a colaborar, en nombre del CRA, con mis colegas, es decir, quienes tratan y hacen que la enseñanza y la vida florezca bajo luces más policromas. No me quiero, sin embargo, poner en onda sermón; todas nosotras sabemos dónde aprieta más venturosamente la alegría. Pta. Arenas, no de arenas movedizas en el sentido de tragadoras de quienesquiera, sino de arenas en el sentido de inquietas, ávidas de saber, de arenas como personas con el gusto de dar con nuevos horizontes para su tarea cotidiana. Bueno, este encuentro fue el soñado: se abrió el diálogo y el ente organizador no pecó de desorganización, todo un ejemplo.

No entiendo por qué hablé primero de Pta. Arenas, siendo que fue la segunda y última parada que di en este viaje express al Sur, en cuanto yo vivo en Santiago. Seguramente fue porque Punta Arenas fue lo último y, por ende, su visita la tengo más a flor de piel. ¡Y cuánto me encanta el cementerio puntarenense, ( espara mi gusto el cementerio mas bello del planeta tierra) cómo desde allí se ve el mar, el cielo y la tierra tan inmensos y juntos! En verdad, esta es una postal de fijo, una fotografía (que no tomé) maravillosa. Pero volvamos a Osorno, volvamos a lo vivido antes de eso. En Osorno –me repito– el encuentro multidisciplinar y educacional fue el soñado: se abrió el diálogo, se pusieron puntos sobre las íes, puntos que solemos olvidar.

Respecto al comité organizador, sólo aplausos y gracias de mi parte. El rector de la Universidad Santo Tomás, más allá del parentesco que descubrimos, fue de lo más solícito con todos nosotros, que éramos tantos y tantas. Su nombre es Lupercio Vásquez, y coincidimos en el apellido Martínez... la gestora de esta jornada fue Victoria Peni, directora del Centro Lector Osorno, la labor de Peni vale la pena conocer. Un portento dinámico en el campo de la lectura y las bibliotecas, un referente válido.

Por último, quisiera destacar la presencia de uno de los panelistas, Felipe Alliende, ( experto en lenguaje, miembro de la Real Academia de la Lengua Española) quien me lo dan como pretendiente, pues es viudo y yo sola y con hijos. Digamos que son bromas estas, humorías que rondan. Pero el piropo que le hago aquí a Felipe más tiene que ver con cuestiones educativas y pedagógicas, que con asuntos personales. Felipe Alliende es un hombre de una vocación por la enseñanza a todo dar. Su mensaje es límpido, tan límpido que lo recuerdo desde hace 25
años +/- , cuando era una aprendiz.

Su mensaje es este: que el acento o el punto sobre la i no está en el currículum o la malla de estudios, sino en el trato entre educador y educando, en enterarse de quién tenemos delante y hacer desde allí, horizontalmente y con el debido respeto. Al final de nuestras presentaciones, Felipe me halagó diciéndome que mi puesta en escena y la suya iban, “nos complementamos” me dijo seriamente. Yo digo aunque por distintas veredas, hacia un mismo norte.

Leyendo galopando... Why not ?

2008-08-22T03:29:00.000-07:00

México, cuna de imaginaciones y ataúd de pasiones inmortales. México lindo. Esta novela de mi amigo Naro, amigo de un día increíble pasado (por azar o coincidencia) en la Lisboa “de mil años”, es una novela imaginativa a rabiar, donde vida y muerte se enredan, como el ovillo de lana que Misifus enredara. "El Orden Infinito" de Rodolfo Naro, (finalista Premio Planeta) la encontré cual un mural gigantesco, un mural hecho de palabras, uno en que se pintan mil y mil sucesos, México como un desordenado orden, si cabe decirse. Es una novela que transcurre en Analco, pueblo sin aparición en ningún mapa. Analco como quien dice Comala o la Ciudad de Los Césares. En fin, en este pueblo de Naro la vida toma ribetes insólitos, ribetes del porte de este planeta, como ingresar a las lecturas de los grandes muralistas mexicanos tales como Rivera, Siqueiros, Tamayo y Orozco.

Durante su lectura me dije asombrada: esto es mucho, es demasiado. La muerte bailaba por todas partes, la santidad allí era un exceso; Sor Matea, sor que, así como Analco, no la encontraremos sino allí, en ese orden desbordante que, Rodolfo, echaste a andar como quien suelta un cargado coche de feria cero abajo. El Orden Infinito, lo recalco para recomendarlo, es una novela de “agárrense”. Su comparación con el Pedro Páramo de Juan Rulfo, de Analco con Comala, es inevitable. Y el Orden éste, sin embargo, permanece en pie, justificando la fecundidad imaginativa de este Mexico, padrísimo.

De niña en mi casa siempre me acompañaron rancheras, era la música doméstica que trataba de “domesticarnos” a mí y a mis nueve hermanos por lo tanto leer estas páginas, me permitió también bailar con mi infancia, huy uyui ...los muertos, los presos, la Adelita que se iba con otro, el cucurucucu paloma, lagrimas, muchos disparos…fuerzas vivas que me hicieron un buena elongación para montarme y galopar sin caerme de esta escritura con tantas cicatrices. Fascinante su lectura, ojo que teminó el libro y nadie me vino a matar, a ajusticiar…estoy feliz vivita y coliando.

Para más detalle, es significativo que, en el principio del Orden éste, una mujer fuera la voz, voz que se reparte y reúne según el bypass de la narración naroense, voz feminina que se reparte en hombres y mundo. La mujer, el útero de la memoria. Sí, El Orden Infinito es el pre-parto, lo viscoso, ese crecimiento que empezamos de golpe. ¿Es que siempre llegamos al mundo en la mitad de la película?

Libro de oro y libro de amor

2008-08-21T06:15:00.000-07:00

Por una razón que me explico en sus parcialmente similares títulos, es que asocio estos dos volúmenes y en situación de compararlos me veo. Uno y otro, a las claras, son libros. Pero el primero va dirigido, pertence a los niños (que son de oro), y el segundo: a quienes les intriga eso que sería el amor...

Adentrémonos, relegando a Libro de Amor, en el de Oro de los Niños. ¡Es un libro fundacional, a decir de Gabriela Mistral, este Libro de Oro! Ella, en el prólogo que le escribió, lo remarca con la simpleza que la caracteriza: “La alegría que aquí van a recibir los muchachos se ha pagado carísimo, en dibujantes, en clisés, en papel especial; el gozo que aquí se ofrece a ellos cuesta lo que un parque inglés para juegos…” O bien, como añade más adelante ella misma: “Me dolerá toda la vida la masa plebeya y necia de dibujos o de cuadros que me dieron como alimento a los ojos […] Haga su camino el libro de bellas imágenes que no tuve la buena fortuna de poseer a los siete años, edad, de puro decisiva, sobrenatural.”

Este libro de oro, entonces, resalta por su calidad gráfica. Las ilustraciones y textos muestran la inocencia del pasado. Hoy en día, esta exaltación de Mistral, por un libro así, no me parece posible, como también imposible me parece que ella elogiara exaltadamente un trabajo editorial de los tiempos presentes! ¡Cuánto se ha avanzado !

El Libro de Oro parece una vaga sombra de lo que, hoy por hoy, se publica: Libro de Amor, por dar un ejemplo. En efecto, este último libro contiene un trabajo visual sorprendente, por sus hojas aparecen las ninfas de Boticcelli, de Rubens, de varios “grandes” de la pintura amorosa, clásica europea. Ante un marco visual tal, lleno de fieles y coloridas reproduciones pictóricas y “detalles” de las mismas, El Libro de Oro de los Niños parece una alpargata vieja. Pero no perdamos las proporciones, estas ediciones se llevan cincuenta y tantos años de diferencia. La una es de 1943 y la otra del 2007.

Sin embargo, cada cual se apoya en dos estilos de ilustración diferentes, siempre en acuerdo a sus medios tecnológicos. El de Oro se alia con la gráfica de vanguardia de su época, el cubismo o algo así, y el de Amor, con la reproducción fotográfica de obras cumbres de la pintura . En otras palabras, el de Oro no trata sino cuanto lo dejan sus propios medios, y así es una obra de lo más bonita y, como dijera Mistral: “La operación consistió en forzar la simplificación, en valorizar el color y recobrar la gracia de los primitivos, que andaba perdida.” Tanta inocencia perdida…
Libro de Amor, por otra parte, no cuenta con halagos tan sublimes, no obstante parecer un libro excelso, de costo de producción altísimo. Además, la demanda editorial pide amor que, parafraseando a Mistral, “anda perdido.”

Pero no por esto, el calce perfecto de Libro de Amor con la sobredemanda amorosa contemporánea, éste no vale, es malo, feo en el fondo, y prescindible. Por el contrario, es un libro precioso, encantador un trabajo que -con el tema del amor como telón de fondo- se da el gusto de ceñirse a una bibliografía extraña, poco taquillera, española a más no poder. De los autores más renombrados que se citan allí será Lope de Vega, Francisco de Quevedo. Pues a Francisco Delicado, Juan Pérez de Moya, es la primera vez que los oigo nombrar. Tal vez por este mismo hecho, el del amor en bocas prácticamente anónimas, es que Libro deAmor se nos hace curioso, interesante. Javier Azpeitía, el antologador en cuestión, con su trabajo ha hecho algo valioso, como el de darle una nueva cara a eso que llamamos amor.

Dicho esto, volvamos al principio. El Libro de Oro de los Niños, que recibió el saludo de dos madres de América, Juana de Ibarburu y Gabriela, es un libro que tiene de todo un poco. La educación de la infancia en aquella época, antes de necesitar un libro para cada cosa, debió de ser una empresa titánica, y no se podía sino intendar cazar cien pájaros de un tiro. Así, el libro de Oro se pasea por cuestiones poéticas y científicas, adivinazas y también mitología. Pensar en una reedición de este pedazo de oro suena a empresa loca. ¿Pero lo será tanto? ¿No es maravilloso percatarse de cómo hemos crecido y, asimismo, cómo lo hacen los libros? Si su reedición resulta absurda, su digitalización, pensando en los medios actuales, vendría como anillo (de oro, por supuesto) al dedo.

Muy lindo Linderos

2008-06-22T06:50:00.000-07:00

En la mañana, estuve hasta las 11:00 AM m/m en la oficina ministerial, coordinando asuntos, disponiendo mi inminente salida a terreno. Tenía que estar a las 12:30, a más tardar, en el Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Moneda 1467. Allí me esperaba este fantástico grupo de trabajo, que constituimos para promover la Narracion Oral o Storytelling. Lo integran, del Comité de Bibliotecas del Norteamericano: Betty Johnson, Ximena Feliú, Ana María Prats, Ana María Villate y yo. Además de nosotras, también nos acompañan: Alejandro Palacios y Diego Álamos, a título de colaboradores artístico-musicales de una de las diversas presentaciones que hacemos. Nos encontramos en el Instituto a la hora convenida, y así nos subimos a la Van con destino el Colegio San Isidro de Linderos, cerca de Buin o Paine. La Van era blanca y espaciosa, el viaje fue breve y conversado. Ya habíamos sorteado otras jornadas en conjunto, y no parecíamos para nada nerviosas. Llegamos al Colegio San Isidro y fuimos recibidos atentamente por sus autoridades. Teníamos los segundos contados, entonces habilitamos el espacio, según nuestras preferencias. Por ejemplo, sacamos el mesón de sobre la tarima, rompiendo así un poco las fronteras entre el público y nosotros. Excelente asistencia, comenzamos con cerca de 80 personas.

La jornada empezó: Ana María Villate estuvo a cargo de presentarnos y, en eso, de dar cuenta de los peculiares enfoques que tenían cada una de nuestras “performances” lectoras. Betty Johnson leyó un ameno texto de alcances científicos. Ximena Feliú, a su vez, dio una clase magistral sobre arte. Llegó el turno de Ana María Prats y el cuento: “La Bruja Berta en Invierno”, en compañía de mi hijo Diego y Alejandro, artistas. ¡Cómo se unían texto, música e imagen! La lectura de Ana María Prats y la banda de música incidental armonizaban, el público acabó por convencerse de las potencialidades que tiene un texto escrito: su musicalización (música), puesta en escena (artes), su reescritura (lenguaje), etc. Al cabo, Ana María Prats y Ximena Feliú reprodujeron un diálogo escalofriante. ¡Se me puso la piel de gallina! Trató del naufragio del Titanic, en específico de por qué el capitán, teniendo aún espacio en su bote salvavidas, no fue a rescatar a los náufragos. Es duro de ver lo egoístas que nos ponemos ante el peligro…

Hecho esto, café de por medio, completamos la jornada de capacitación, haciendo grupos de trabajo, conversando los modelos a implementarse, el papel a tomar la lectura en el proceso formativo. Al vuelo, nos tomamos la Van de regreso. Yo, de luto por mi mamá, llevaba la cabeza un poco abombada, llena de cariñosos recuerdos. Todo había salido bien. El Comité de Bibliotecas del Norteamericano había hecho un trabajo prodigioso. Este grupo, según veo, cumple con creces el objetivo de promover la lectura, todas leen muy bien y se entregan, ¡no se imaginan cuánto he aprendido de Uds.! Íbamos en la Van, la Betty repartió pedazos de chocolate como premio para toda la comitiva.

Un pedazo de cielo en esta tierra

2008-06-21T19:15:00.000-07:00

Iba un pelo tarde, pero igualmente llegaría on time a una ceremonia , en la cual iba a recibir una medalla al mérito “Oreste Plath” de parte de la Academia Chilena de Literatura Infantil – Juvenil (ACHLI), en vista de mi recorrido en este campo… Me habría encantado que alguien de mi familia me hubiese acompañado, pero llegué sola. Lenta de reacciones, aunque contenta, volví a casa con una medalla al mérito colgando del cuello, además de un ramo de rosas rojas entre las manos.

En la foto me encuentro homenajeada con la Medalla de Honor junto a Reynaldo Lacámara, Manuel Peña Muñoz, Karen Müller Turina, la uruguaya Dra. Sylvia Puentes de Oyenardt y Estela Socias.

En el acto se presentaron además dos libros de Estela Socias, “El patio mágico” de Oresthe Plath y “Tras las huellas de San Francisco y de Santa Isabel “ Me gustó lo que dijo en la presentación la Superiora General de las Franciscanas en Chile, la hermana Bernarda Madariaga, sobre la vida de San Francisco, que estamos “frente a un pedazo de cielo en la tierra”.

Me quedó dando vueltas el mundo de Oreste Plath, hombre curioso, tan prolífico en sus creaciones, sus innumerables investigaciones en el campo del folclore chileno. Hablé con su hija Karen Muller y ella me comentó de su colección de juegos y de su madre, la conocida Pepita Turina. Yo no la había oído nunca, bueno ahí supe de su audacia y que era una mujer encantadora, escritora de textos basados en pensamientos de los adelantados de esa época; Beauvoir, Sartre y poetas. Fue representante de IBBY en Chile, hija de padres croatas, su padre arribó en Punta Arenas (como tantos inmigrantes de los años 1890), en busca de oro, a falta de este, se inspiró en las madera, haciendo maravillas carpinteras. Así me entero de que quién fue por años la mujer del famoso Oreste Plath. Me acordé de mi madre.

Reviso mi cartera y me encuentro con una invitación desde Cariquima, poblado Aymara para participar en el año nuevo Aymara, ubicado a 4.000m.s.n.m. en la Comuna de Colchane, provincia del Tamarugal, Región de Tarapacá; en pleno altiplano Chileno.

En la cultura Aymara, el 21 de Junio se celebra un Año Nuevo conocido en Lengua Aymara como Machaq Mara, el que tiene como fin marcar un cambio en el Ciclo Agrario. Al amanecer del 21 de Junio la Comunidad Aymara se reúne a celebrar la llegada del nuevo año en la cumbre del Cerro Laka ( 3 kilómetros al Oeste de Cariquima) para revivir y testimoniar sus creencias y cultura. Sobre la tierra desnuda depositan el awallo, centro ceremonial, allí colocan las ofrendas: vino, alcohol de caña de coca, challa, hojas de coca, frutos y dulces. Al mismo tiempo, cada persona se viste con algunos de los atuendos representativos, como los ponchos tejidos y los sombreros. Todos se congregan alrededor del awallo, mirando al este a la espera de la salida del sol. (Inti Jalsu en lengua aymara Si estuviese vivo Oreste, seguro que sería un gran compañero de ruta. “Era muy bueno para los festejos” me confidenciaron y pienso que buena dupla ser bueno para investigar y celebrar y habriamos visto un bonito pedazo de cielo nortino.
http://machaqmaracariquima.blogspot.com/

Bernasconi y el secreto de la Fundación Astoreca

2008-06-15T06:35:00.000-07:00

Visita el país el ilustrador trasandino Pablo Bernasconi. Autor de Capitan Arsenio, El Brujo entre otros, e lustrador de obras de autores como Walsh, Bornemann y Roldán. Yo no le conocía y ¡qué suerte tuve de conocerlo! De humor chispeante, juguetón, irónico. ¿Cómo fue que convinimos en lugar y hora? Con motivo de su visita, fui invitada en representación del CRA, ala del Ministerio de Educación de Chile, a un almuerzo en su nombre organizado por la Escuela de Diseño de la Universidad Diego Portales. Éramos allí varias personas relacionadas con la proyección de su trabajo, de aires lúdicos. Imagínense que hasta la mesa estaba a la altura de la situación, combinando los colores de la comida con los de la mesa, ¡el alegre cuidado de los detalles! Pablo Bernasconi es, para introducirlo, heredero de la rica tradición argentina tocante a las tiras cómicas, en el cual destacan Quino, Fontanarrosa…. La veta creativa de Bernasconi también recuerda a Les Luthiers, en fin, se incrusta en ese humor crítico, lleno de vida, transgeneracional. Cuando habló de libros dijo claramente un buen libro es cuando "es placentero y eso basta ".

Llegó el momento de mirarnos y pensé que podríamos congeniar, Bernasconi, sí, rima con coni, igual que yo (mi apodo Connie). Fue una manera de comunicarle que éramos afines. Era para la risa la relación, entre rebuscada y extraña, así que empatizamos. Pablo además venía a Chile a hacer unos talleres, estaba bien aperado. Nos mostró su libro de retratos y entre ellos una ilustración de Charly García que tenía a ¿Charly García teniendo por nariz una zanahoria? ¿Charly, tan sano como una zanahoria? ¡Qué curioso cruce de palabras y sentidos! En otras palabras, el ambiente estaba para las asociaciones más inverosímiles.

Por si fuera poco, el director de la Escuela de Diseño de la Universidad Diego Portales, es decir, el anfitrión, era Federico Sánchez, (ahora canoso) el mismo que conociera de chica en Machalí, cerca de Rancagua, donde pasé mi niñez. Los Sánchez y los Mekis de niños eran dos pandillas ¡cómo recuerdo nuestras patas en el barro en las acequias en que jugábamos! Las cosas de la vida: Bernasconi comiendo con Connie, Charly zanahoria, con Federico Sánchez: sentados en la misma la mesa!!!

Para no ser tan autoreferente, quisiera destacar a la Fundación Astoreca, cuya directora Ximena Torres Rodríguez también estuvo allí. Lo trabajado por esta fundación es, da cuenta del fantástico influjo de la lectura. (El lenguaje es pilar de todo entendimiento, su estimulación repercute en todas las áreas, no sólo en Lenguaje.) En breve, la Fundación Astoreca tiene a su cargo establecimiento con un historial de excelencia académica, consiguiendo buenisima puntuación SIMCE. ¿Magia?, ¿Casualidad? Para Ximena Torres su resultado se cimienta en el protagonismo que ha tomado la lectura en el aula, no dejándose para lo último, a merced de la campana, no dejándose sólo para Lenguaje, sino que abriéndose a todo proceso de aprendizaje. La concepción y trabajo de su biblioteca escolar es un excelente centro de referencia nacional. Hay compromiso con “el leyendo”, el aprendiendo, el viendo, escuchando, el buen haciendo, la expresividad de la directora demuestra, los resultados también. Me estimula y alienta la existencia de profesionales como con los que compartí una hora de almuerzo de un lunes cualquiera.

http://www.negrofontanarrosa.com/

El DRAGON LECTOR ... ¿ Qué olor tiene??? hmmmm

2008-06-14T17:09:00.000-07:00

Pasé, durante mi raudo paso por Madrid, por la Librería del Dragón Lector. Allí crucé palabras e impresiones con Pilar Pérez: la experta que está detrás de este fabuloso espacio. Hablamos, como era de esperarse, de literatura infantil y juvenil. Pilar estaba atendiendo público, así que nuestra conversación no fue 100 % fluida. Lo hubiésemos querido, pero era IMPOSIBLE, Pilar recibía cada segundo nuevas demandas. En todo caso, nuestro dialogo fue muy iluminador para mí. Yo traía un saco de preguntas y el Dragón Lector -esta iniciativa- se me presentó como el lugar propicio para comparar mis inquietudes. ¿Cuál es la situación española respecto al índice de lectura? ¿Va en alza? ¿Es comparable a lo que se ocurre en Chile? ¿Qué ha ocurrido tras el suceso lector de Harry Potter? ¿Qué ofrecemos a lectores de 8, 10, 12 años que han leído completo H. Potter? Algunos son niños- niños, otros niños-jóvenes y otros jóvenes, todos diferentes pero ya con HP en las venas. .. Estamos viviendo entre una nueva generación: "lectores adultos infantiles"..¿cómo entenderlos y seguirlos ?

Desde mi punto de vista, debiéramos aprovechar la alta valoración que tiene la lectura en nuestras sociedades. El Maletín Literario, más allá de sus rendimientos efectivos, genera una instancia aprovechable. Harry Potter, igual. Pero el punto, creo, es el de favorecer el crecimiento. En el momento que nos conformamos, ya con el Maletín Literario, ya con el mundo Potter, perdimos… A mi juicio, estas semillas son demasiado pocas como para esperar que, sin otros estímulos, se desarrollen tanto lectores como quisiéramos. Es necesario, sobretodo ahora, mantener la atención, fomentando otros proyectos de impacto lector.

Después del Maletín Literario, ¿la canasta literaria…? Después de “Harry Potter”, “Las Crónicas de Narnia”, “El Señor de Los Anillos”, o bien, motivemos a los niños con otros géneros de literatura, las poesías de Rafael Pombo, el libro-álbum, el testimonial. Unos de los mayores desafíos que descubro aquí es el siguiente: Si Harry Potter se presenta como una lectura excluyente, o Harry Potter o nada, cabría hacer esfuerzos para que no sea así. El mercado editorial se halla en su derecho de endiosar a sus productos. ¿Pero no sería fantástico que J.K. Rowling, no obstante su compromiso con su casa editorial, venga ella misma a librar del hechizo Potter a su fans?

Todo serviría para el caso, que es enriquecer la idea de mundo que tendríamos. La lectura recorre zonas que, en la estrechez de la vida cotidiana, no son recorridas; leer es ver a los demás, tomar conciencia de la pluralidad de criterios e imaginaciones. Leyendo, digo, se goza y se sufre, son estimulados nuestros sueños. Alonso Quijano jamás se habría convertido en don Quijote de la Mancha sin un largo baño de lecturas caballerescas. Con Pilar Pérez coincidimos bastante: la oferta literaria es extensa, hay bibliografía de sobra para generar el hábito lector. Es de lo más natural el estancamiento (¿y ahora qué?) luego de haberse devorado un libro. Cuando un mundo llega a su FIN quedamos sin mundo por delante. Según Pilar, el giro de la literatura juvenil estaria hacia el genero de las aventuras y yo coincido, ya hemos estado un largo tiempo con novelas fantásticas. Aparte de Harry Potter: la tetralogía de Sthefanie Meyer ha tomado vuelo, tiene lectoras entre los 13 y 33 años..., la novela “Elliot Tomclyde” del escritor español Joaquín Londáiz, (simil HP), la trilogia del Maleficio de Cliff Mcnish, "Los secretos del bosque salvaje" de Tonke Dragt, la bibliografía es grande: Hawking para niños, los libros infantiles del argentino Gustavo Roldán son un éxito total, total, con "Disparate ", los pequeños y los papás enganchan con la misma fuerza, es que el juego y el buen humor, son ingredientes importantísimos en los libros y para los lectores, los mejores bocados.

Nos reímos del fenómeno de los libros que están siendo leídos como “pan caliente” como El reino de la fantasia de Gerónimo Stilton, libro con 8 historias, incluyen relatos con 4 olores buenos y otros con 4 olores malos ... como por ejemplo, olor a sudor o el olor de los que se tiran pedos… la gracia es que para los niños son anzuelos legítimos …. después de creado este curioso interés por leerlos, prosiguen a lecturas sin olores. Como uno de los sentidos, ni mas ni menos que el olfato, es ahora una buena callejuela para desarrollar lectores ¿ qué tal?

Nos preguntamos: ¿seremos nosotras las mejores mediadoras entre los libros y ellos y ellas? Vimos, junto a Pilar, que podemos ser un factor importante, pero lo es más la recomendación entre pares. ¿Y cómo llegar a que unos tomen las lecturas de otras? Yo veo que la búsqueda personal, el tomar un libro por cuenta propia, el hacerse un camino propio, eso es clave para alcanzar la recomendación entre pares. ¡Promovamos la instancia en que el niño o la niña puedan elegir libremente! El libro es, por sobretodo, un hallazgo: “Mira, leételo, es increííííble.” En Chile, se están abriendo “tímidamente” oportunidades para la libre elección lectora e ir con energía dejando atrás la lectura obligatoria, la lectura como camisa de fuerza, sin alas. Démosles alas a nuestros niños, alas a sus padres, alas a sus profesores, alas para caer y sobreponerse, alas para mirar el mundo. Alas de dragón, de cóndor, de coquetuelas mariposas.

Neruda nos dice...hay que seguir adelante !!

2008-06-12T05:23:00.000-07:00

Mi mamá, mi queridísima mamá

2008-06-04T05:38:00.000-07:00

503 con aleggro gentille...

2008-06-04T05:20:00.000-07:00

503 son los días que A. Pinochet U. pasó detenido en Inglaterra. Del 13 de Octubre de 1998 al 2 Marzo de 2000. No sé por qué motivo relaciono este momento histórico, con la música del concierto Aranjuez, interpretado por el guitarrista inglés John Williams.
Allegro, adagio, allegro gentile... me acuerdo sentir con este hecho conmovedor, mucha tranquilidad ya que si en ese momento no podíamos tener verdadera justicia en nuestro país,- aunque vivíamos en democracia - finalmente nos llegó la super ayuda inglesa y recuperamos dignidad y por lo tanto Gran bretaña a la vez le dió una mano al mundo.

503 se titula a su vez este documental de Isabel Rodríguez G. Allí se descubre el accionar de chilenos durante el tiempo de su detención en Londres. Exiliados y personas heridas por la dictadura 1973-1989 –la cual lideró el General Pinochet tras el Golpe de Estado que derrocara a Salvador Allende–, todos ellos se unieron para formar piquetes* en las afueras de The Clinic, del Parlamento, en las afueras de la casa de Virginia Waters (donde estuvo cerca de 15 meses), hasta que Pinochet sobreseído por la justicia británica y traído de vuelta a Chile.

El documental es cortito, dura 32 minutos e informa (sin afixiar) lo gestionado por grupos pro-derechos humanos, no-impunidad, etc., mientras duró el caso en la Isla. Según se deja entrever, la petición de extradición a España y condena fue hecha a viva voz y articuladamente, llegando informar de su causa a la comunidad internacional. Incluso los británicos, al parecer, se vieron interpelados con sus actividades, las que no cesaron sino el día 504 o 505. Para ellos, su acción significaba un asunto de conciencia, antes que de mera política.

La joven periodista chilena, con 503, logra mostrar con éxito un apartado de un hecho que impactó a Chile y el mundo. Lo recomiendo como material complementario a la figura de Pinochet. Tal vez lo que extraño son puntos de vista menos uniformes, los entrevistados parecían uno solo. Aunque pedirle más apertura sería romper con su tema puntual, 503 es preciso, un valuable documento, apoyado en la producción por Joaquín Feres. Valiosos jovenes.

*Piquetes: “Pequeño grupo de personas que exhibe pancartas con lemas, consignas políticas, peticiones, etc.” (RAE, 2002)

Chulapas,chulapos, conejos y un terrón de azúcar

2008-06-02T11:31:00.000-07:00

Volví a Madrid a las fiestas de San Isidro y Santa María de la Cabeza era, en parte, mi fiesta. Las presentaciones, las actividades extra-programáticas, el cariño recibido, ¡todo buenísimo y entrañable! Era como para unirse a los festejos madrileños, además los jóvenes, aunque muy modernos, todos llevaban ropa de ocasión: chulapas los hombres, cholapas las españolas. Todo precioso y encendido. Así, paseando, di con el Café Gijón, punto de encuentro de escritores e intelectuales. Los precios eran exorbitantes, pero no me hice mala sangre, al revés. Era un espacio único, ¡ya veía que se me aparecía algún sabio español o algo así! Pero no estaba demasiado lejos de eso, allí conocí a Agnieszka Kumor, la autora de un libro sobre París. Ella se decía una persona muy afortunada, yo no pude más que sumarme a su confesión; todos tendremos problemas que solucionar, pero eso no anula nada. Es tan dulce haber llegado a este punto, ¡que me guardé el terrón de azúcar del Café Gijón para regalárselo a todos ustedes!

Nos despedimos con mi nueva amiga polaca y quedamos de guardar contacto, debe de tener una visión muy simpática de París, pero el Polaco para mí es poco menos que Chino. De allí fui al Café del Círculo de Bellas Artes. Había una exposición de Hans Hartung (Esencial). Era interesante, muy abstracta su obra. Rayas, colores. En la calle aún quedaban rastros de la fiesta de San Isidro: las mujeres con cholapas, los españoles de chulapa. Sentí, por otra parte, todo el café tomado durante el día, así que me compré un yoghurt griego natural “Danone”, era de cabra, premiado como el mejor yoghurt según la unión española de catadores. Bastante rico…

Al día siguiente tuve un almuerzo invitada por Inés Mirét a la Residencia de Estudiantes, un pensionado universitario que albergó a Dalí, Buñuel, y entre otros célebres Juan Ramón Jiménez, (que plantó unos limoneros olorosos). Todavía sigue funcionando como tal. Estoy acostumbrada a que este tipo de casas se vuelvan museos a tiempo completo, que me gustó la idea. La vida sigue en este espacio único... Allí ví varios mundos deliciosos como por ejemplo la biblioteca personal de Cernuda, entre otras cosas. Si tuviese que vivir en este alero sería de los mas entretenido.

Además viví una "correría peculiar " , un cuento precioso... existe un conejo que se pasea en el Paseo de la Castellana, Inés (que mide el doble que yo !) a grandes trancadas me llevó a verlo emocionadísima, "es verdad, es verdad" pero sólo encontramos la madriguera, con unas hojas de lechuga ... se notaba la existencia, de un conejito de verdad. Ella, me aseguró que su sobrino, lo ha visto muchas veces, es su ídolo ... Bueno, no tuve el placer esta vez de ver "el conejo" saltando, pero algo me dijo que me convertíría yo en una conejita saltarina... lean pues ustedes, mi nueva experiencia.

A pocas horas de volver volando a Chile, busqué por Madrid (cual bibliotecaria desorientada en la Biblioteca de Alejandría, que en paz descanse) “La Muerte y la Primavera” de Mercè Rodoreda, http://www.anyrodoreda.cat/. Mi hijo Diego, que se acaba de licenciar como filósofo, me lo había pedido por correo, horas antes. No me desanimé al no encontrarlo –me guiaba mi amiga Inés (Miret)- en la librería Catalana del Ayuntamiento, de preciosa arquitectura, en la librería del Circulo de Bellas Artes, en las librerías de viejo de La Cuesta de Moyano. UFF! Pero seguimos adelante, no podía estar completamente agotado, ni menos ahora, que se celebra el centenario de su nacimiento: 1908-2008. Ni los libreros entendían cómo no lo tenían, era una puñalada, siendo que Mercè Rododeda es una de las escritoras catalanas más reconocidas. Ella dijo que escribir en Catalán era como plantar flores en el ártico, ¿habrá sido verdad? “La Muerte y la Primavera” no estaba por ninguna parte.

Yo no perdía la esperanza en todo caso, así que continué sola mi frenética búsqueda; no quise atormentar a Inés , ya que yo debía volar al aeropuerto y no seguir saltando por Madrid, por un libro. Pero, yo necesita imperiosamente cumplir con el pedido de mi hijo. Lluis Quintana, el marido de Teresa Mañá, (Ver nota: viernes 2 de mayo de 2008 Todo en un día, sólo ocurre en Chile !!), él le había enviado a mi hijo, desde Barcelona, La Plaza del Diamante de Mercè Rodoreda. Y le había encantado... Como mamá bibliotecaria, no podía darme por vencida. Fui, saltando,brincando a la Librería del Corte Inglés y “La Muerte y la Primavera”… tampoco lo tenían. Tenían sin embargo “La Calle de las Camelias” y “Jardín Junto al Mar”. Era eso o nada. Me traje a Chile estos dos títulos. Mi hijo Diego no me hizo cuestionamientos, estaba muy feliz.

Como bibliotecaria, hay que saber reemplazar lecturas. ¿Qué libros va a leer la generación Potter? ¿Quedarnos a la espera de que, por arte de magia, otra saga los cautive? Estas son preguntas que me dan vueltas. Espero, prontamente, enfrentar aquí este problema: ¿Qué leer después de Harry Potter?

Chile se me aparecía en el horizonte…

Flechazo en Mérida

2008-05-25T17:01:00.001-07:00

Los entretelones de una presentación-performance en Mérida, fueron sabrosos. Durante la IV Jornada sobre Bibliotecas Escolares, conocí al profesor catalán Jaume Centelles. Le pregunté sobre su rumbo en su próxima presentación en la Jornada y, con un especial humor, me dijo que él tenia pensado que a la lectura le integraría danza africana, me lo dijo muy seriamente. (Bueno, pensé ...ah!) Renglón seguido, me preguntó educadamente ¿De qué versaría mi exposicion ? yo amablemente le comenté que mi presentación también "llevaría" danza no africana, sino irlandesa. Es decir, en un dos por tres la danza nos había unido, "flechazo pedagógico " y como gitanos no necesitamos sacarnos la suerte. La suerte estaba echada para hacer una perfomance juntos y quedamos en que improvisaríamos algo. Yo había traído mi ropa de baile celta, la ocasión era imperdible. Jaume se entusiasmó y quedamos en que, llegado el momento, yo lo invitaría a hacer una narracion oral sobre un cuento irlandés " Las cerezas del árbol irlandés " y después se pondría música celta y que yo saldría al escenario. Ya había dado mis conferencias, esto vendría a ponerle una guinda a la torta. Y salí a bailar y el público no lo podía creer. Y eso que todo fue planificado sobre la marcha, era como para no creerlo. La mezcla de un trabajo aplicado con lo gracioso y espontáneo es perfecta, así las cosas toman otra cara, ¡se iluminan! que sorpresa para todos. Casildo, el organizador, no entendía nada. Le tocó hasta bailar ya que la perfomance artística incluía participación del público.

Quedé completamente flechada con este hombre, con Jaume cruzamos unas cuantas palabras, para conocernos simplemente, nos entendimos de maravillas ¡y haber terminado uniendo fuerzas frente a todo el público! Los dos estamos enteramente de acuerdo que a la lectura debiéramos darle plasticidad, es decir espacios creativos y alcances innovadores. La GOZADA!

Cigueñas y sus nidos en Trujillo

2008-05-25T16:58:00.000-07:00

En Mérida –aparte del show que dimos con Jaume Centelles, que si hubiera habido bengalas las tiran–, entre presentación y presentación, en las horas libres, tuve a oportunidad de conocer los alrededores: Trujillo y, del otro lado de la frontera, Lisboa. Con Casildo Masías, que era el organizador de estas Jornadas emeritenses, tuve el gusto de pasearme por Trujillo, mientras que a Lisboa, sin previo aviso, me hice acompañar por Rodolfo Naro, un poeta y novelista mexicano que conocí de la forma más simple y osada, conversándole. Trujillo me pareció la ciudad de las cigüeñas, ellas habían hechos sus nidos en las reliquias arquitectónicas, para dejarlos allí. No sé si no las espantan de los techos porque son su visita ilustre, como los lobos marinos en Valdivia. Pero estas aves se ven muy bien allí, muy en su casa. Casildo fue amabilísimo conmigo.

Fuimos a la casa del conquistador Francisco de Pizarro, lo cual me sorprendió: era una casa grande, bien situada, y yo, por el contrario, esperaba encontrarme con una casita… La guía que nos acompañó, era hija de una villana... aclaró que no pertenecía a las familias de los "tetas negras"... qué recorrido, la ciudad de Trujillo, sus jamones, gazpacho, rabo de toro, los mejores dulces.

Lisboa, padrísima !!!

2008-05-25T16:56:00.000-07:00

Visité Lisboa apenas pude y muy bien acompanada. Todos los ríos se parecen y el Tajo no fue la excepción. Bueno, ¿cómo fue que conocí a Rodolfo Naro ?, Me podrán creer que fue gracias al escritor Coetzee. La verdad es Rodolfo llevaba bajo el brazo el libro Diario de un Mal Año de este autor, esto lo supe cuando se me acercó para pedirme que le cambiara un billete. No podía serme indiferente una persona que llevara bajo el brazo a uno de mis escritores favoritos , así que nos pusimos a conversar. Rodolfo, que era mexicano, padrísimo, fue mi compañero en Lisboa, caminamos, subimos colinas, caminamos, paseamos ...nos tomamos un café en O Brasileiro, el café de Pessoa, le hice una entrevista amistosa sobre su mundo literario, (leer + abajito) , incluso visitamos juntos el Palacio de la Pena de Sintra, que parecía encantado y era un loco monumento! Qué exéntrico el palacio y que bonitura los bosques !!Que experiencia este día repleto de guiños y cruces. Tuve demasiada suerte viajar con tan buena compañía.

http://www.flickr.com/photos/27088226@N07/page2/?savedsettings=2532130296#photo2532130296

Este grato encuentro con el emergente escritor mexicano, y viene al caso comentarle a ustedes mi "diálogo/entrevista". No he leído nada de él, pero prontamente me di cuenta de que lo leería gustosa, y que "entrevistarlo" me daría mayores pistas sobre su obra. Había salido recién de México en busca de vivencias distintas. Y Europa puede servir para eso. Demás está decir que venía de ser finalista del Premio Planeta de Novela 2006 con El Orden Infinito. Me pareció un hombre simpático y sencillo. Por equis razón lo noté con el ánimo un poco bajo, nada porque preocuparse. Era entendible su situación, visitando solo un país extraño, lejos además de sus afectos mexicanos/venezolanos. La entrevista no fue tanto de pregunta y respuesta, sino que una conversación sobre su oficio. Para empezar, me comentó que de niño pasó mucho tiempo en cama y que su madre, mientras se mejoraba, le acercaba libros de caballería, libros históricos, biografías de los Reyes Católicos, de los zares rusos, de la Reina Victoria de Inglaterra, de Cristóbal Colón. O sea que este viaje de Naro (me suena mejor llamarlo así) tiene que ver con su niñez, Colón primero le ofreció primero a la Corona Portuguesa su idea…

Bueno, ¿Pero qué es lo que Naro busca en su escritura? Simplemente busca la historia, perfilar múltiples personajes, y que ninguno opaque a otro. Leer tantas biografías, dice, le ha influido mucho en esto, además de observar a la gente. Le interesa también la parte psicológica de las personas. Y por ello se fija más que en los hechos concretos en el trasfondo: en qué es lo que había en la mente de este o aquel para que hiciera tal cosa. Le provoca mucha curiosidad el pasado de las personas, en sus narraciones siempre pasa revista al pasado de sus personajes, revisando incluso dos o tres generaciones atrás. En este sentido, no es de extrañar que una de sus referencias literarias fuera García Márquez, el Coronel Aureliano Buendía. Otra de sus referencias es Pedro Páramo de Juan Rulfo. (No le matan los ensayos.) Continuando, Federico Chopin, Elías Nandino, Alvaro Mutis, todos estas personalidades cuentan con su admiración. ¿Pero qué es lo que busca Rodolfo Naro en su escritura? Un dardo en la voz, decir fuertes verdades, la voz femenina.

En la poesía –él se llama sobretodo poeta– Naro descubre una fuerte vinculación al mundo de la mujer. A grandes rasgos, tal fue nuestra conversa en el café de Pessoa. Después, me hizo comentario a sus poemarios publicados, por ejemplo, Del rojo al púrpura, El árbol de la vida, Amor convenido, en fin, mis apuntes, por la rapidez de la conversación, señalan una dedicatoria a su padre, el pueblo de Analco, algo así como su propio Comalá (de Pedro Páramo), su Jalisco natal, la posibilidad de una consagración literaria, un México que mira a Estados Unidos y España, y así innumerables puntos que se me quedan en el tintero.

Cuando me llegue su libro, les comento !

Málaga Mágica

2008-05-25T16:39:00.000-07:00

De Málaga recuerdo, sobretodo, el faro de falda blanca, el Mediterráneo. Me pareció una ciudad más provincial, no tan impactante como Córdoba. No las comparo, pero de la magnificencia cordobesa, me vi –tras tomar el Ave– en esta antigua ciudad de Málaga que era más abierta más de puertas afuera que la otra. El trabajar con el famosísimo Pepe García y su equipo, Carmen y José Antonio. Las jornadas, el entusiasmo, la vivacidad, circulando muy buenas fibras.

En Málaga tuve varios encuentros mágicos. María Dolores Gutiérrez, una académica fascinante y de lo más amiga, me llevó a conocer la ciudad, su paseo literario, el Bar de las Chinitas, donde García Lorca todavía es un recuerdo, la Calle Strachan, en fin, el faro de falda blanca. No pude haber tenido más suerte, cuando visitamos el Museo de la Vieja Imprenta del Sur, en torno a la cual giró la Generación del 27, vino a ocurrirme algo. Vamos por parte, la Vieja Imprenta del Sur todavía saca libro nuevos, pero de aire antiguo. Entramos al museo y vimos lo que teníamos que ver. Internándonos, dimos con José Antonio…, quien era el coordinador de este museo y estaba preparando una edición de trescientos ejemplares reservados de una traducción de Manuel Altolaguirre de un fragmento del Paraíso Perdido de Milton. Bueno, José Antonio me vio quedar extasiada con la edición, ¡se sienten las letras sobre el papel! Y zas, me regala a la rápida, entre nosotros, una de las copias, un lujo de libro. Mil Gracias. Mi impresión es que con mi cara dichosa se le abrió el corazón. Nunca pensé recibir esa maravilla. Mil gracias, también a Carmen Gómez, quien fue mi compañera y apoyo en estas jornadas malagueñas, ¡sin tí no habría sido lo mismo! y por supuesto el gran Pepe que estuvo dándome cercanía y apoyo hasta el final. Qué pasarlo mejor!

La naranja cordobesa ¿Cómo será ?

2008-05-24T20:03:00.000-07:00

Córdoba es una ciudad preciosa y a mí, luego de mi primera jornada (que fue completa), me encontré con una naranja en el suelo en las Juderías y esta naranja fue mi acompañante durante el resto del día. Y claro, terminé mis tres presentaciones feliz y, junto a un ameno e interesante grupo, fuimos a visitar la Mezquita Catedral. Fue raro entrar en lo que creía una Mezquita y verme, de pronto, dentro de una Catedral. La Mezquita Catedral. Pero ese sentimiento de extrañeza se me fue enseguida, era un lugar de recogimiento... Salí de allí maravillada, muy tranquila. Además estaba contenta porque no me falló el powerpoint ni nada. Mi compañero de banquillo en las II Jornadas Regionales fue Mariano Coronas, un hombre lúcido y experimentado. Pero bueno, la naranja seguía conmigo, ¡qué aromático que es Córdoba! Y salimos de la Mezquita Catedral y, sin esperármelo, se me acerca José Antonio Ruiz y me extiende un libro de regalo, en reconocimiento a la labor del día. ¡Muchas gracias y qué suerte! El libro era de Carlos Ruiz Zafón: El Juego del Ángel. Quizás era su hermano o su primo, ¿quién sabe? Un placer de haber conocido a este hombre.

Con Pilar Torres –ella fue quien me recibío al llegar, muy cálida– seguimos adelante y, junto a nuestro grupo, alcanzamos los alegres y coloridos jardines de Córdoba, casas con flores y enredaderas, lo mismo que en las fotos, no sé, como que así soñé que era España, con enrejados floridos, con cardenales de todos los colores. En el paseo conocí a Pilar Pérez ¿Pariente del Ratón Pérez ?...me habían comentado que era una docente muy importante, con parentescos con la Reina de Inglaterra, me enteré por ella que había recibido un premio en el Buckingham Palace en manos de la mismísima Reina, por su labor en el campo de la pedagogía y el Inglés. Caminando hicimos amistad, encantadora, una mujer fantástica y muy profesional. Y la naranja, seguia acompañándome. Después asistimos a un super cóctel... huy yu yui que comida, muy ricas las berenjenas !!y después de eso, ¡como si fuera poco!, seguimos la fiesta, nos invitaron a un tablado de flamenco con bailadores y bailadoras de primer nivel. Era una gala o algo así, sensacional todo. Un dia redondo. Habíamos exprimido hasta la cáscara del día y parte de la noche. ¡al final sentía que el dia había sido exprimido como una naranja!

¡Y eso que no me comí mi naranja! Cuando iba a hacerlo me lo desaconsejaron, ¡son acidísimas! Y volví al hotel, Buenas noches, Córdoba, ¿cuándo nos volveremos a ver?

Persiguiendo al Ratón Pérez en Madrid

2008-05-22T12:52:00.000-07:00

LLegué a Madrid, después de fulminantes dias preparando el material para las jornadas en que figuro como disertante, después de un viaje sin turbulencias ni inconvenientes de ninguna índole. Tenía que tomar el expreso a Córdoba, pero me daba el tiempo para recorrer un poco la capital. Madrid siempre ha concentrado mi atención, no por nada cuando ordené mi agenda por estos lares propuse (qué atrevida) que, antes de pasar mi última noche en Mérida, prefería pasarla en Madrid con el motivo de la festividad de San Isidro, el patrono de la ciudad y su mujer María de la Cabeza.
Aprovecho el intertanto del transbordo para pasear, y así, mirando las fachadas y los pasajes, vengo a encontrar la casa del famoso Ratón Pérez. Por mi cabeza, ante la placa que avisaba su residencia, pasaron mil dientecitos de leche, vitrinas colmadas de dientecitos de leche, en fin, su innumerable colección de dientes de leche. No digamos que, al entrar allí, no había nada de lo que imaginé, aunque no lo había. Sólo existía la placa. Semi frustrada, pasé a una librería y me hice del libro el Ratón Pérez del P. Luis de Coloma s.j. (1851-1915), que está muy bien para nutrir, entre otras cosas, la fantasía de los más pequeñuelos. Después de eso, correr, correr para tomar el AVE a Córdoba y esperar que lo viene todo siga tan bien como hasta ahora. ¡Me encanta España!

Todo en un día, sólo ocurre en Chile !!

2008-05-02T12:03:00.000-07:00

Teresa Mañá, quien es una destacada bibliotecaria española, estuvo de visita en el CRA. Para nuestro equipo, su presencia fue muy grata y estimulante. Así como nos obsequió con su entendimiento y profesionalismo, vimos cómo, con el correr de los meses, fue haciéndose un lugar en nuestros corazones. Simplemente, fue maravilloso compartir con ella trabajos y alegrías.
Llegó el día de despedirnos, y nos regaló la traducción del Catalán de este bello poema de Rosa Leveroni, poeta-bibliotecaria:

Lloro por los sueños que no dejan rastro
y por las palabras que se resuelven en silencio;
por todos los afectos sin objeto[...]

(Epigrames i cançons. Gustau Gili, Barcelona, 1938)

Teresa, además, nos animó a seguir adelante con la tarea encomendada, de la mano del entusiasmo y el humor. (El humor –para nuestro equipo– resulta ser un ingrediente importante para superar los grandes, mega desafíos que se nos presentan diariamente.) Valga lo anterior para resumir su significativa estadía por el CRA, pues lo que sigue es una anécdota del tipo “el mundo es un pañuelo”.
Mientras Teresa Mañá nos acompañaba, visitó el país Inés Miret, una española que ha realizado obras interesantísimas en su tierra: el Proyecto SOL, un estudio sobre las Bibliotecas Escolares en España, etc. Así, ambas compatriotas se encontraron y juntas, aprovechando el tiempo, volaron a ver una exposición de Gabriela Mistral "Chile o la Voluntad de Ser" localizada en la Biblioteca Nacional. De allí pasaron a la librería Metales Pesados, de la cual Inés compró una antología de Mistral hecha por Jaime Quezada. En la noche estaban invitadas a cenar a mi casa. Y, vaya coincidencia, entre los invitados estaba también el mismísimo Quezada, además de Clara Budnik y Manuel Peña Muñoz. Fue una comida muy entretenida. Imagínense el mismo antologador sentado a la mesa, decían con entusiasmo “sólo lo en Chile, te puede suceder” …. Manuel Peña Muñoz, junto a sus gracias como escritor y experiencia en literatura infantil, tiene la gracia de ser un fantástico guía turístico. Para Inés y Teresa, sin duda, el mejor guía. Sus recorridos, según me enteré, son de lo más “freak” y originales que hay. Ya lo tenemos en la mira para contratarlo y visitar Valparaíso con sus propios recorridos. Son únicos y tiene siete rutas diferentes !

Tapices cuenta cuentos !!! nuevos libros bordados, creados con las manos de los niños

2008-04-29T11:27:00.000-07:00

Historias narradas con hilos, colores, géneros permite incluir la creatividad de los niños en Brasil, Perú. Niños atando ” cabos creativos”. Vida hablada con imágenes que no se desvanecen en el aire, se pueden tocar, leer, descrifar, encantar artesanalmente...

Y si nos vamos atrás en nuestra historia, podemos leer textos de una antigüedad sorprendente. El caso de Gilgamesh, la antigua epopeya sumeria escrita hace más de tres mil años, y cuyas tablas conservaron el lenguaje de una civilización hoy desaparecida.

Hoy, niños y niñas nos muestran su lenguaje, actividad fantástica, hay tanta creatividad dando vuelta para desarrollar lectores. Posibilidad creativa a través de bordados, arpilleras los niños pueden crear cuentos. ¿No te parece maravilloso ?, a mí me sorprendió y animó para mostrar este glorioso ejemplo, manos que cuentan.
A modo de ejemplo vean a esta profesora creadora peruana. Me acordé de nuestra Violeta Parra y sus arpilleras con ladridos y fuegos de amor, ¿ las conocen ? buena inspiración.

Mariposeando en otoño ...arte y haiku…

2008-04-28T11:42:00.000-07:00

Pienso: las hojas están
regresando a las ramas
! No ! Son mariposas

Haiku de Chang Tzu

Habla mucho esta imagen, de un libro que vuela. Obra de Damien Hirst's I Want to Spend the Rest of My Life Everywhere, With Everyone, One to One, Always, Forever, Now. Photograph: Nigel Young/ © Damien Hirst and Booth-Clibborn Editions 1997. Exposición de Arte del libro. actualmente esta en exhibición en el Victoria and Albert Museum, London SW7, until June 29.

El Metro de Santiago y la lectura

2008-04-28T11:20:00.000-07:00

Me encanta llegar temprano a mi trabajo por varias razones. Una de ellas es que, invariablemente, encuentro asiento en el metro y leo de estación a estación (19 minutos). Son momentos perfectos para leer un capítulo con la mente despejada. Ustedes comprenderán que más me gusta leer sentada que de pie. En los carros de los metros hay excelente luz para leer, pero existen dos conspiradores que interfieren la «lectura sobre ruedas»: el maldito celular y las conversaciones a todo volumen de los pasajeros.
La lectura se ve interrumpida por el bocinazo del «mobile» y las conversaciones de vida o muerte (que no queda más remedio que oírlas), por ejemplo, “voy llegando a la oficina en dos minutos más”, “mejor prepare un pollo con ensaladas”, “medijonomedijoyyoledijeyélmedijo”, conversaciones todas de “sublime importancia”. El timbre de las voces suele ser alto: la nueva tecnología (mensajes de texto) y el Manual de Carreño (Zig Zag) no llega a todos los ”celulíticos”. Me ha tocado que una misma persona reciba ¡hasta seis llamadas en un solo trayecto! A mi “sano” juicio”, todas, absolutamente todas estas conversaciones son prescindibles.

No hay respeto por quienes leen. Uno no se atreve a decir con el mejor modo: «¿sería usted tan amable de apagar, por favor, su celular?» o «¿podrías bajar el tono de tu conversación?» Seré sincera, no he tenido las garras, sólo mi “mirada”, que me doy cuenta que algo les dice. Si hablara me mirarían como “la iñora neurótica”. He estado tentada de escribir en una hoja tamaño carta con letras grandes: ESTOY LEYENDO (como el «Don´t disturb» de los hoteles) y cuando la ocasión lo amerite... ¡chas! sacar del maletín mi «arma blanca». ¿Les tinca?, ¿qué resultados tendré?, ¿valdrá la pena?

Sueño con carros para lectores y para no lectores, como los sectores para fumadores y no fumadores, vagones diferenciados. No sé si éste sueño-proyecto pueda ser una realidad a corto plazo, porque ahora no encontraron nada mejor que “invertir” en circuitos televisivos para los andenes de las estaciones, obviamente ¡con volumen! ¿Se podrá descontaminar acústicamente el metro de Santiago? ¿Qué nos depara el futuro? Este metro está catalogado como «la tercera maravilla», ¿podrán hacer estas modernizaciones?

Lecturas veraniegas

2008-03-12T09:57:00.000-07:00

Este verano estuvo lleno de libros que pude disfrutar. Entre aquellos que más me llamaron la atención, aquellos que más me cautivaron, podría nombrar al menos 8. Para empezar, la novela de Ian McEwan, "Chesil Beach", que realmente "dibuja" a la perfección otra época - los años 60, y los problemas de una pareja. Luego, de Coeetze, el "Diario de un mal año". Este libro, mediante 3 narradores o voces distintas, logra recrear muy bien las relaciones humanas. De John Banville, novelista irlandés, leí "El Mar" , que me encantó por la manera de hacer revivir la infancia y las vacaciones de esa etapa de la vida. De Muriel Barbery, leí una novela que también hace excelente uso de la mezcla de distintas voces narrativas (una niña y una mujer mayor), en "La elegancia del erizo". Laura Esquivel, con su novela "Malinche", me mostró la vida de la amante de Hernán Cortés. Y no podía faltar la ganadora del Nobel, Doris Lessing, de quien leí dos libros este verano: "El quinto hijo" y "La buena terrorista". Ambas novelas de Lessing son excelentes para "salir adelante", muestran personajes muy fuertes y luchadores. Por último, otra excelente novela que aborda el tema de la infancia que leí este verano fue "M/T y la historia de las maravillas" del japonés Kenzaburo Oé.